1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:33,281 --> 00:00:37,361
Änglarnas hus
Den andra sommaren

4
00:04:06,561 --> 00:04:10,561
- Flogfält...
- De är på väg.

5
00:05:27,681 --> 00:05:33,321
- Okej... Här kommer de.
- Jag märkte det.

6
00:06:04,441 --> 00:06:07,841
Gå nu in och förklara.

7
00:07:23,241 --> 00:07:25,921
Väl...?

8
00:07:26,081 --> 00:07:32,321
Det är så här, jag gick
för att få ordning på saker och ting åt dig.

9
00:07:33,481 --> 00:07:40,161
Och jag kopplade in
denna elektriska rumsvärmare och...

10
00:07:40,321 --> 00:07:44,321
Sedan lämnade jag ett fönster på glänt för att...

11
00:07:44,481 --> 00:07:50,961
Men något måste ha...
Jag satte den i mitten av rummet.

12
00:07:51,121 --> 00:07:55,921
Men något måste ha
blåst omkull på värmaren.

13
00:07:56,081 --> 00:08:00,281
Jag tror att det måste vara vad som hände.

14
00:08:30,241 --> 00:08:34,321
Är du verkligen
ska du ta ut den lådan?

15
00:08:43,761 --> 00:08:45,761
Det är ditt.

16
00:08:49,201 --> 00:08:52,881
Ett brev... adresserat till dig, Ivar.

17
00:08:53,041 --> 00:08:58,561
Det är okej, ta en titt.

18
00:08:58,721 --> 00:09:01,361
Jag är inget stort fan av bokstäver...

19
00:09:12,601 --> 00:09:15,361
"Grattis!"

20
00:09:15,521 --> 00:09:20,361
"Medan jag granskade veckans lotteri
biljetter, vi hittade en av dina."

21
00:09:20,521 --> 00:09:25,001
"Sju nummer kom upp, vilket
betyder att du har vunnit summan av...

22
00:09:25,161 --> 00:09:29,641
...214 685 kronor."

23
00:09:29,801 --> 00:09:34,321
- När vann du de pengarna?
- Tillbaka i januari.

24
00:09:34,481 --> 00:09:39,841
För sex månader sedan? Det är...

25
00:09:46,721 --> 00:09:50,441
De pengarna är dina.

26
00:09:50,601 --> 00:09:55,681
Jag trodde att det skulle underlätta...
med huset och allt.

27
00:09:55,841 --> 00:10:02,681
Det är försäkrat. Jag går
att se Ragnar om det imorgon...

28
00:10:02,841 --> 00:10:06,041
Huset är försäkrat,
så njut av dina vinster...

29
00:10:06,201 --> 00:10:09,561
Ja då, använd den till något annat.

30
00:10:09,721 --> 00:10:14,721
Det är väldigt snällt av dig, Ivar,
men jag behöver det inte.

31
00:10:14,881 --> 00:10:19,201
Låt oss dricka till vinnaren.

32
00:10:19,361 --> 00:10:21,561
Jag uppskattar det, Ivar...

33
00:10:21,721 --> 00:10:26,321
Vem vill ha en drink?

34
00:10:26,481 --> 00:10:29,441
Låt oss lossna här, okej?

35
00:10:30,441 --> 00:10:32,441
Ivar...

36
00:10:40,881 --> 00:10:43,801
Där...

37
00:10:43,961 --> 00:10:46,041
Skål!

38
00:10:50,241 --> 00:10:55,481
Så, hur är det i Yxared?
Samma som vanligt?

39
00:10:55,641 --> 00:11:01,081
Ja, allt är sig likt.
Ingenting har förändrats.

40
00:11:38,441 --> 00:11:44,801
- Fan, du skrämde mig!
- De är tillbaka. Hon är tillbaka.

41
00:11:44,961 --> 00:11:49,641
Hörde du mig? Fanny är tillbaka.

42
00:11:50,841 --> 00:11:53,881
Hur är det med den där mörka jäveln?

43
00:11:54,041 --> 00:11:57,121
De har en röd roadster och
de är hos de gamla jössarna.

44
00:11:57,281 --> 00:12:02,441
– Jag har väntat hela året.
- Du har ett enspårigt sinne.

45
00:12:02,601 --> 00:12:04,481
Titt.

46
00:12:04,641 --> 00:12:08,881
Åh, vad händer härnäst...?

47
00:12:09,041 --> 00:12:12,841
Herregud, är inte det ganska uppenbart?

48
00:12:13,001 --> 00:12:16,001
Jag vill se det här!

49
00:12:18,961 --> 00:12:22,921
- De är tillbaka.
- De är tillbaka.

50
00:12:23,081 --> 00:12:27,481
- Är de...?
- De är hos bröderna.

51
00:12:27,641 --> 00:12:31,881
Vad hände
till Angel Farm är bara hemskt.

52
00:12:32,761 --> 00:12:35,401
Jag trodde att de kunde stanna hos mig.

53
00:12:35,561 --> 00:12:38,681
- Jag har mycket utrymme.
- Vilken bra idé.

54
00:12:38,841 --> 00:12:43,121
- De har gott om plats också.
– Henning har ännu mer.

55
00:12:43,281 --> 00:12:47,041
Är dessa bra?

56
00:12:47,201 --> 00:12:49,321
Ja...

57
00:12:55,481 --> 00:12:58,241
Jesus Kristus!

58
00:12:59,761 --> 00:13:03,601
Du säljer väl inte de där filmerna?

59
00:13:07,561 --> 00:13:12,801
Nej, vi köper dem. Hundratals av dem...

60
00:13:24,721 --> 00:13:28,961
De är tillbaka.

61
00:13:29,121 --> 00:13:31,721
WHO?

62
00:13:31,881 --> 00:13:33,681
WHO?!

63
00:13:33,841 --> 00:13:38,241
Din dotter Fanny,
och den där Zac-personen.

64
00:13:41,081 --> 00:13:45,121
Har du pratat med Mårten? Väl?

65
00:13:57,441 --> 00:13:59,441
Vad händer?

66
00:13:59,601 --> 00:14:04,641
Jag skulle vilja säga hej
till Fanny och Zac.

67
00:14:04,801 --> 00:14:07,761
- Verkligen...
– Hej, Ivar.

68
00:14:07,921 --> 00:14:14,521
- Vad sägs om att öppna dörren...?
- Hej, Henning.

69
00:14:16,041 --> 00:14:20,881
Åh, du har skurit dig i kinden...
Du ser fin ut utan det skägget.

70
00:14:21,041 --> 00:14:25,881
– Jag ville ha en förändring.
– Det får dig att se så ung ut.

71
00:14:26,041 --> 00:14:31,361
- Välkommen hem.
- Inte mycket kvar av en...

72
00:14:32,361 --> 00:14:36,401
– Det är bara hemskt.
– De här sakerna händer.

73
00:14:36,561 --> 00:14:42,881
Du är välkommen att bo hos mig.
Jag har skapat ett rum åt dig...

74
00:14:43,041 --> 00:14:45,201
Det har vi också!

75
00:14:45,361 --> 00:14:51,161
Vi har bestämt oss för att stanna hos Gottfrid
och Ivar, men tack ändå.

76
00:14:52,561 --> 00:14:55,881
– Hon är jävligt het!
– Hej på er, Mårten och Per-Ove!

77
00:14:56,041 --> 00:15:00,201
Hej där, Mårten... - Hej, Per-Ove.

78
00:15:00,361 --> 00:15:04,481
- Man, hans hår är långt!
– Det är trevligt för dig att ha sällskap.

79
00:15:04,641 --> 00:15:11,801
Och inte vara ensam...
Tja, bröder är aldrig ensamma.

80
00:15:11,961 --> 00:15:16,281
"Men, men, men"... Det är alltid som
det med dig. Du gör aldrig något!

81
00:15:16,441 --> 00:15:20,441
Hur tänker du
det får mig att känna?

82
00:15:20,601 --> 00:15:26,481
Nej, jag kommer inte att röra ner mig.
Om du inte säger något så gör jag det.

83
00:15:26,641 --> 00:15:29,041
Jag orkar inte det här längre.

84
00:15:29,201 --> 00:15:33,321
Jag har fått det brevet
i min ägo i 30 år nu.

85
00:15:33,481 --> 00:15:38,601
Och förra året lovade du mig
du skulle prata med Mårten.

86
00:15:39,841 --> 00:15:41,761
Kommer du nu?

87
00:15:41,921 --> 00:15:47,601
Sluta klia det där hemska skägget.
Jag tål inte det skägget!

88
00:15:47,761 --> 00:15:50,641
Herregud, du är en röra!

89
00:15:50,801 --> 00:15:54,481
Vem gör du
tror du att du är det, Perry Mason?

90
00:15:54,641 --> 00:15:58,361
Varför odlade du skägg egentligen?

91
00:15:58,521 --> 00:16:01,081
Perry Mason har inget skägg.

92
00:16:02,761 --> 00:16:05,761
Vart ska du?

93
00:16:05,921 --> 00:16:10,081
Gå till ICA-butiken
och prata med Mårten.

94
00:16:13,001 --> 00:16:17,841
- Släpp hunden!
– Gå och prata med Mårten.

95
00:16:18,001 --> 00:16:19,921
Släpp Mickel.

96
00:16:20,081 --> 00:16:24,881
Och ingen mer blodig skjutning,
du hör!

97
00:16:25,041 --> 00:16:28,521
Och inga fler kaniner.
Jag är trött på de där jävla kaninerna!

98
00:16:30,001 --> 00:16:35,201
Kommer du att vara hemma på middag?
Kommer du?

99
00:16:37,161 --> 00:16:42,641
- Gör jag inte alltid det?
- Med dig är jag aldrig säker...

100
00:17:38,841 --> 00:17:43,081
Hämta... Bra pojke.

101
00:17:43,241 --> 00:17:47,081
Släpp nu...

102
00:17:48,961 --> 00:17:51,521
Och... hämta!

103
00:17:58,201 --> 00:18:03,161
Jag skulle aldrig ha gjort det
behandlade dig så!

104
00:18:03,321 --> 00:18:06,721
Om jag hade vunnit pengar på lotteriet,

105
00:18:06,881 --> 00:18:11,241
Jag skulle ha lämnat över
hälften av det till dig, direkt.

106
00:18:11,401 --> 00:18:17,801
Men du satt bara på
närmare en kvarts miljon kronor

107
00:18:17,961 --> 00:18:20,481
utan att säga ett pip!

108
00:18:20,641 --> 00:18:23,201
Vad hade du tänkt göra med den?

109
00:18:23,361 --> 00:18:29,001
Gå till stan och spränga lotten...?

110
00:18:29,161 --> 00:18:33,401
Har du slängt iväg
mer pengar?

111
00:18:33,561 --> 00:18:37,441
Din låda
kan vara full av bankböcker.

112
00:18:37,601 --> 00:18:44,081
- Du borde kolla.
– Jag kan mycket väl göra just det.

113
00:18:44,241 --> 00:18:49,321
– Jag kan inte lova några överraskningar.
-Vad på...?!

114
00:18:49,481 --> 00:18:55,761
Hur kunde du inte berätta det för mig?

115
00:18:55,921 --> 00:19:00,801
Din egen bror!
Jag känner mig så sårad att...

116
00:19:00,961 --> 00:19:06,401
Där, där... Hjälp dig själv
till pengarna om du vill.

117
00:19:06,561 --> 00:19:10,041
Jag vill inte ha dina jävla pengar!

118
00:19:11,041 --> 00:19:17,121
Jakttroféer och en gammal moped,
det är allt som finns kvar...

119
00:19:17,281 --> 00:19:22,361
Det är vad bränder gör, bränner saker.

120
00:19:22,521 --> 00:19:26,041
Fanny, det är svårt att hänga med dig.

121
00:19:26,201 --> 00:19:29,681
Kommer du ihåg förra julen?
Du ville inte komma hit alls.

122
00:19:29,841 --> 00:19:37,681
Trots att du lovade bröderna
du skulle tillbringa jul här.

123
00:19:40,281 --> 00:19:44,921
– Vi skulle till Tanger.
- Varför?

124
00:19:45,081 --> 00:19:48,961
Vi har firat jul
i Tanger under de senaste fem åren.

125
00:19:49,121 --> 00:19:51,121
Det är ingen anledning.

126
00:19:51,281 --> 00:19:54,681
Han bor inte där längre.

127
00:19:54,841 --> 00:19:58,241
– Det har ingenting med saken att göra.
- Så varför gå?

128
00:19:59,841 --> 00:20:03,721
För jag...

129
00:20:05,561 --> 00:20:09,001
Jag vill bli solbränna.

130
00:20:10,121 --> 00:20:12,241
Rätt...

131
00:20:12,401 --> 00:20:15,801
– Jag ska bygga om stället.
- Verkligen?

132
00:20:15,961 --> 00:20:20,641
Vore det inte bättre att välja en stad
ville du verkligen bo i?

133
00:20:20,801 --> 00:20:24,201
En stad jag vill bo i? Zac...

134
00:20:24,361 --> 00:20:28,841
Det är här mina rötter finns.
Jag vill bo här.

135
00:20:29,001 --> 00:20:32,121
Jag föreställde mig att vi skulle gå i pension här.

136
00:20:32,281 --> 00:20:38,921
Du säger alltid att vi ska göra det
tillbringa våra gyllene år på Capri.

137
00:20:39,081 --> 00:20:41,721
"När Zac och jag blir gamla,
vi ska till Capri

138
00:20:41,881 --> 00:20:45,481
och spendera våra dagar
över drinkar och skvaller."

139
00:20:46,161 --> 00:20:50,921
- Det var bara en rad...
- En bra sådan. Capri passar mig bra.

140
00:20:51,081 --> 00:20:55,241
Åk till Capri så ska jag bo här.
Vi kan motsvara varandra.

141
00:20:55,401 --> 00:20:57,481
Du, skriver brev?

142
00:20:57,641 --> 00:21:04,361
- Och du skulle stanna ensam på Capri?
- Något sådant.

143
00:21:05,401 --> 00:21:10,681
Jag trodde du var trött.
Jag ska ge dig ett lyft på min moped.

144
00:21:10,841 --> 00:21:16,561
- Vet du hur man kör en?
– Självklart gör jag det.

145
00:21:25,121 --> 00:21:29,641
- Kära lilla Gotte...
- Klipp ut det!

146
00:21:29,801 --> 00:21:33,921
Jag kommer aldrig att lita på dig igen!

147
00:21:34,081 --> 00:21:38,601
Du skulle ha
fick reda på det förr eller senare.

148
00:21:38,761 --> 00:21:43,761
Och det hade varit trevligt,
oavsett när jag vann pengarna.

149
00:21:43,921 --> 00:21:47,321
Helvete dåre...

150
00:21:51,361 --> 00:21:54,281
Vad tänker Fanny?

151
00:21:54,441 --> 00:21:58,161
är han inte bra,
den där pappan till henne?

152
00:21:58,321 --> 00:22:05,881
Att inte ha modet att erkänna
att han är hennes pappa. Det är fel...

153
00:22:35,001 --> 00:22:40,201
- Stoppa det där racketen! Det är sent.
- Lämna honom ifred.

154
00:22:42,601 --> 00:22:48,961
Hon måste vara ledsen, upptäckande
huset brann ner sådär.

155
00:22:49,121 --> 00:22:53,241
- Ja...
– Det är så synd.

156
00:22:53,401 --> 00:22:58,761
- Du måste ha det i åtanke.
– Det är hemskt.

157
00:22:58,921 --> 00:23:03,001
Jag har tänkt, vi borde...

158
00:23:03,161 --> 00:23:10,601
Vi borde bjuda dem på middag.
Alla av dem.

159
00:23:10,761 --> 00:23:15,161
Gottfrid och Ivar och...

160
00:23:15,321 --> 00:23:20,201
...och Zac...

161
00:23:20,361 --> 00:23:24,961
- Är inte det en bra idé?
- Visst...

162
00:23:25,121 --> 00:23:29,361
Det är det säkert.

163
00:23:29,521 --> 00:23:32,121
Väldigt smart av dig.

164
00:23:32,281 --> 00:23:35,721
Då kunde du berätta för alla.

165
00:23:35,881 --> 00:23:39,201
du vet,
att Fanny är Mårtens syster.

166
00:23:43,281 --> 00:23:49,921
- Hur kan jag komma över det här?
– Pengarna kommer att vara användbara.

167
00:23:50,081 --> 00:23:54,761
Jag pratar inte om pengarna.

168
00:23:54,921 --> 00:24:02,241
Jag är orolig
att du håller saker från mig.

169
00:24:02,401 --> 00:24:08,121
Du känner att vissa saker
är inte min sak.

170
00:24:08,281 --> 00:24:12,481
Vi har varit
levt tillsammans i 70 år.

171
00:24:15,241 --> 00:24:17,561
Jag kan inte tro det.

172
00:24:17,721 --> 00:24:22,841
Det är Gottfrid,
han ser ut som om han är tre eller fyra.

173
00:24:23,001 --> 00:24:25,921
Och det måste vara Ivar.

174
00:24:26,801 --> 00:24:31,561
– Det är Ivar.
– Nej... Det är Ivar.

175
00:24:31,721 --> 00:24:34,401
Mmm, rätt.

176
00:24:34,561 --> 00:24:38,121
Du vill bara gå och sova.
Vilka är de andra två?

177
00:24:38,281 --> 00:24:43,001
- Jag vet inte, vänner...
- Vänner? Alla ser likadana ut.

178
00:24:43,161 --> 00:24:49,481
- De kanske är kusiner.
- Vänner, kusiner... Herre.

179
00:24:49,641 --> 00:24:53,921
Kom igen, Fanny, låt oss sova.
Imorgon är en annan dag.

180
00:24:54,081 --> 00:24:58,361
Visst, bara jag kan inte
sova efter en dag som denna.

181
00:24:58,521 --> 00:25:01,681
Imorgon är en annan dag...
Det är det alltid.

182
00:25:01,841 --> 00:25:06,801
Naturligtvis är det en annan dag imorgon.
Det är en finne på halsen.

183
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Finns det?

184
00:25:09,761 --> 00:25:12,761
Var är det?

185
00:25:14,281 --> 00:25:16,841
Jag bara skojade.

186
00:25:28,681 --> 00:25:32,961
Det lät som en råtta.

187
00:25:33,121 --> 00:25:38,001
- Finns det råttor här?
– Det <i>är</i> en vind, trots allt.

188
00:25:38,161 --> 00:25:43,561
- Och vindar har alltid råttor?
- Alltid.

189
00:26:54,281 --> 00:26:56,801
Hej.

190
00:26:56,961 --> 00:27:03,401
- Hur visste du att jag var här?
- Jag tänkte att du kanske var det.

191
00:27:07,841 --> 00:27:12,761
Du ser fin ut...
Men bara lite låg på håret.

192
00:27:12,921 --> 00:27:16,721
Och du har fått en del.

193
00:27:16,881 --> 00:27:19,721
Rut gillar det inte så mycket.

194
00:27:19,881 --> 00:27:25,841
- Hur mår du?
- Bra. Hur är det med dig?

195
00:27:26,001 --> 00:27:28,761
Bra, under omständigheterna.

196
00:27:28,921 --> 00:27:33,601
Det är så synd om huset.

197
00:27:33,761 --> 00:27:37,921
Men du kan
Räkna med en sak, Fanny.

198
00:27:38,081 --> 00:27:43,041
Huset, jag ska bygga om det åt dig.

199
00:27:43,201 --> 00:27:47,321
Du kommer inte ens märka skillnaden.
Och kostnaden...

200
00:27:47,481 --> 00:27:51,921
– Jag hoppas att försäkringen täcker det.
- Oroa dig inte.

201
00:27:52,081 --> 00:27:56,881
– Det kanske finns pengar över.
- Du har inte förändrats.

202
00:27:57,041 --> 00:28:00,441
På tal om affärer...

203
00:28:00,601 --> 00:28:04,161
Om du minns
senast vi var här...

204
00:28:04,321 --> 00:28:10,881
...vi kom överens om en affär
förslag som vi aldrig kom fram till.

205
00:28:11,041 --> 00:28:18,081
Ingenting skrevs någonsin på skrift.
Jag syftar på skogen.

206
00:28:18,241 --> 00:28:21,721
Här är ett försäljningskontrakt.

207
00:28:21,881 --> 00:28:25,361
– 11 miljoner.
- 11 miljoner...

208
00:28:25,521 --> 00:28:31,081
- Sa vi inte 12?
- Du sa 12, jag sa 11.

209
00:28:31,241 --> 00:28:33,921
Du sa till och med 13, men jag säger 11.

210
00:28:34,081 --> 00:28:40,561
Och 11 är det,
för det är vad det är värt.

211
00:28:40,721 --> 00:28:44,081
Det var ett år sedan,
visst har priserna gått upp?

212
00:28:44,241 --> 00:28:48,761
Egentligen har priserna gått ner
under den senaste krisen.

213
00:28:48,921 --> 00:28:52,081
Så 11 är ett bra erbjudande.

214
00:28:56,121 --> 00:29:01,361
Kan jag skriva på detta senare?
Så mycket har hänt och...

215
00:29:01,521 --> 00:29:06,001
Det blir mycket pappersarbete för
huset, försäkringar och allt.

216
00:29:06,161 --> 00:29:12,201
- Har du ändrat dig?
- Jag gav dig mitt ord. Lita på mig.

217
00:29:12,361 --> 00:29:16,841
Det kanske inte är det
en dålig idé trots allt...

218
00:29:17,001 --> 00:29:25,521
Du förstår, Rut undrade om du skulle göra det
kommer gärna på middag i kväll.

219
00:29:25,681 --> 00:29:30,241
- Det skulle vara härligt.
- Vi kunde prata om saker.

220
00:29:30,401 --> 00:29:33,561
Och det finns en sak till...

221
00:29:33,721 --> 00:29:36,881
Har du berättat för någon om oss?

222
00:29:37,041 --> 00:29:39,961
Nej, jag har inte ens berättat för Zac.

223
00:29:40,121 --> 00:29:44,001
- Hur är det med dig?
- Jag har inte berättat för en själ.

224
00:29:44,161 --> 00:29:48,601
Det är bara det att Rut är orolig,
så vi kanske borde.

225
00:29:48,761 --> 00:29:53,721
Rut tänker...
Det är den här affären med Mårten.

226
00:29:53,881 --> 00:29:57,761
– Mårten?
- Har du inte märkt det?

227
00:29:57,921 --> 00:30:00,721
Han är liksom "fast på dig".

228
00:30:00,881 --> 00:30:04,521
Fastnade på mig,
han har fastnat på varje tjej i sikte.

229
00:30:04,681 --> 00:30:10,201
- Som far, som son.
- Som far, som dotter också.

230
00:30:10,361 --> 00:30:14,641
- Är det inte på tiden?
- Jag skulle vilja vänta.

231
00:30:14,801 --> 00:30:19,281
– Hur är det med Mårten?
- Oroa dig inte, jag kan ta itu med honom.

232
00:30:19,441 --> 00:30:24,921
- Varför kan vi inte berätta för folk?
– Jag har mina skäl.

233
00:30:25,081 --> 00:30:30,321
Du vet vad du vill, min tjej.
Det gjorde Alice också.

234
00:31:20,041 --> 00:31:23,281
Hej...?

235
00:31:34,881 --> 00:31:39,161
- Hej Ragnar. Väckte jag dig?
– Precis den jag ville se!

236
00:31:41,721 --> 00:31:47,721
- Jag ringde Düsseldorf...
– Vi var inte där länge.

237
00:31:49,001 --> 00:31:53,641
– Branden var en chock.
- Bara hemskt...

238
00:31:53,801 --> 00:31:57,161
Men huset var väl försäkrat?
Det är därför jag är här.

239
00:31:57,321 --> 00:32:00,801
Säkert. Det är väl försäkrat.

240
00:32:00,961 --> 00:32:05,681
Ivar är orolig
att det inte täcker reparationerna.

241
00:32:05,841 --> 00:32:09,481
Stackars Ivar.
Han behöver inte oroa sig.

242
00:32:09,641 --> 00:32:12,761
Det kommer att finnas
mer än tillräckligt för att täcka reparationer.

243
00:32:12,921 --> 00:32:17,041
Det var lite
ruttna här och där, du vet.

244
00:32:17,201 --> 00:32:19,841
Så du tjänar praktiskt taget på allt.

245
00:32:20,001 --> 00:32:23,201
Om det finns något kvar,
du är välkommen till det.

246
00:32:23,361 --> 00:32:27,441
Jag tror inte det kommer att bli mycket,
men jag uppskattar ditt erbjudande.

247
00:32:28,801 --> 00:32:33,721
– Hur mår Anna Lisa?
- Det var inte Anna Lisa.

248
00:32:33,881 --> 00:32:39,121
Hon... lämnade mig förra julen.

249
00:32:39,281 --> 00:32:43,561
- För en yngre kille?
– Nej, en äldre man. En bankman.

250
00:32:43,721 --> 00:32:49,721
En ganska ful och otrevlig kille,
men en rik sådan.

251
00:32:49,881 --> 00:32:53,441
Hej. Så det var du, Eva?

252
00:32:53,601 --> 00:32:56,601
Just det, Eva är här...

253
00:32:56,761 --> 00:33:01,641
– Ramlade du ner på övervåningen?
- Nej, en stol...

254
00:33:01,801 --> 00:33:06,601
Eva är... Hon håller vänligt med
för att hjälpa mig med städningen.

255
00:33:06,761 --> 00:33:11,801
– Nu när Anna Lisa är borta.
- Jag förstår...

256
00:33:11,961 --> 00:33:16,761
Med både butiken och detta
du kommer att jobba dygnet runt.

257
00:33:16,921 --> 00:33:21,521
Vissa måste jobba, Fanny.

258
00:33:21,681 --> 00:33:25,361
Det borde göra det för nu, eller hur?

259
00:33:25,521 --> 00:33:27,641
Jag vill ha huset
byggas om så snart som möjligt.

260
00:33:27,801 --> 00:33:30,561
Låt mig veta om pappersarbetet.

261
00:33:30,721 --> 00:33:33,161
- Vi bor hos bröderna.
- Jag vet.

262
00:33:33,321 --> 00:33:37,721
Eva, kan du prata med Ivar?
Han är så orolig.

263
00:33:37,881 --> 00:33:42,801
Du kanske kan hjälpa honom
förstår att jag inte är upprörd.

264
00:33:42,961 --> 00:33:46,961
Jag förväntar mig att han tar det bättre
kommer från dig.

265
00:33:47,121 --> 00:33:52,161
Hejdå... Glöm inte att städa
under mattorna också.

266
00:33:52,321 --> 00:33:54,601
Jag gillar ditt hår.

267
00:33:54,761 --> 00:33:57,561
– Jag gillar kort hår på kvinnor.
- Det gör jag också.

268
00:33:57,721 --> 00:34:00,881
Säg hej till Zac.

269
00:34:08,481 --> 00:34:12,121
Okej... Var är dammsugaren?
Jag kan lika gärna komma till det!

270
00:34:12,281 --> 00:34:15,481
Skulle jag berätta för henne
att du hade tillbringat natten?

271
00:34:15,641 --> 00:34:22,041
Naturligtvis! Tror du inte att hon är det
tillbringade natten med många män?

272
00:34:22,201 --> 00:34:25,001
- Det är annorlunda...
– Skillnaden är att hon är en slampa!

273
00:34:25,161 --> 00:34:30,561
– Jag trodde att vi hade ett förhållande!
– Vi har en jättebra relation.

274
00:34:30,721 --> 00:34:35,601
Bara min skilsmässa är inte slutgiltig.
Vår tid kommer.

275
00:34:35,761 --> 00:34:39,441
– Jag lovar att det kommer.
- När?

276
00:34:47,321 --> 00:34:53,161
Jag har aldrig smakat rökt lamm förut,
det är läckert.

277
00:34:54,921 --> 00:34:59,361
– Egentligen är det här älg.
- Förlåt...

278
00:34:59,521 --> 00:35:03,841
- Skjut du den, Axel?
- Nej, det gjorde jag.

279
00:35:04,001 --> 00:35:10,801
Sköt du den?
Du och ett gevär, låter farligt...

280
00:35:14,601 --> 00:35:18,721
Ja då... Låt oss höja våra glasögon.

281
00:35:22,641 --> 00:35:25,241
Mårten...

282
00:35:26,601 --> 00:35:31,481
- Raimat.
- Vi beställde det tillsammans, minns du?

283
00:35:37,481 --> 00:35:39,761
skål!

284
00:35:43,801 --> 00:35:48,081
Och en skål för Rut,
för en underbar middag.

285
00:35:48,241 --> 00:35:52,041
Tack, Rut. Skål.

286
00:35:55,601 --> 00:35:59,481
Säg mig, Gottfrid...

287
00:35:59,641 --> 00:36:04,001
Har du någonsin varit
över till vårt hus innan?

288
00:36:04,161 --> 00:36:08,681
Nej, det har vi inte.
Åtminstone inte här inne.

289
00:36:08,841 --> 00:36:12,401
Vi levererade lite ved
30 år sedan.

290
00:36:12,561 --> 00:36:16,961
Vi blev serverade
kaffe i köket.

291
00:36:20,801 --> 00:36:26,161
När vi gick här...
Vi såg den här gamla bilden igår.

292
00:36:26,321 --> 00:36:30,161
Av Gottfrid, Ivar
och två andra barn.

293
00:36:30,321 --> 00:36:33,641
Det var deras bror och syster.

294
00:36:33,801 --> 00:36:37,121
Visste du
hade de andra syskon?

295
00:36:37,281 --> 00:36:40,681
De bor i USA.

296
00:36:40,841 --> 00:36:45,601
Victoria är död,
men Sven bor i New York.

297
00:36:45,761 --> 00:36:51,721
Varför inte använda dina pengar
på en resa till New York?

298
00:36:53,601 --> 00:36:55,761
Pengar?

299
00:36:57,601 --> 00:37:00,121
Vilka pengar?

300
00:37:02,161 --> 00:37:06,001
Ivar vann på lotteriet.

301
00:37:06,161 --> 00:37:09,441
- Hur mycket?
- Hur mycket, Ivar?

302
00:37:11,321 --> 00:37:16,361
- Bara en liten summa.
- En miljon?

303
00:37:16,521 --> 00:37:20,761
En liten summa...

304
00:37:20,921 --> 00:37:26,321
– 214 685 kronor.
– Grattis, Ivar.

305
00:37:26,481 --> 00:37:31,081
Skål, Ivar! Det skulle det
gör dig till kapitalist, eller hur?

306
00:37:31,241 --> 00:37:34,601
Jag skulle inte gå så långt,
men är inte det en bra idé?

307
00:37:34,761 --> 00:37:39,721
Om det var min bror
Jag skulle ta Concorde till New York.

308
00:37:39,881 --> 00:37:43,161
Det kan det vara
upp till Gottfrid och Ivar.

309
00:37:43,321 --> 00:37:46,481
Det var bara ett förslag.

310
00:37:46,641 --> 00:37:51,401
Var inte det en bra idé?
Vad tycker du, Henning?

311
00:37:51,561 --> 00:37:57,001
- Tycker du inte att det är en bra idé?
– Mårten... passera saltet.

312
00:37:58,241 --> 00:38:03,601
Okej... Familj...

313
00:38:05,481 --> 00:38:08,841
Blod är tjockare än vatten.

314
00:38:09,001 --> 00:38:14,561
Familjen är viktigare
än något annat.

315
00:38:14,721 --> 00:38:21,561
Självklart ska du gå.
Gå och hitta den där brodern...

316
00:38:21,721 --> 00:38:26,161
...den där pappan.

317
00:38:26,321 --> 00:38:30,641
Jag vill att du ska veta att jag har
tänkte mycket på dig Fanny.

318
00:38:30,801 --> 00:38:34,561
Jag tror inte att någon av oss
kan föreställa sig hur det är

319
00:38:34,721 --> 00:38:38,001
vet inte vem din pappa är...

320
00:38:38,161 --> 00:38:40,441
Tomheten och smärtan i det.

321
00:38:40,601 --> 00:38:45,961
Jag minns när
min egen far gick bort.

322
00:38:47,201 --> 00:38:51,001
Inte för att jag kände honom...

323
00:38:51,161 --> 00:38:53,801
Men jag visste åtminstone vem han var.

324
00:38:55,721 --> 00:39:01,001
Detta påminner mig om Jesus och Josef.

325
00:39:01,161 --> 00:39:06,801
Vid 12 års ålder,
Jesus försvann.

326
00:39:06,961 --> 00:39:10,041
Han var borta i tre dagar.

327
00:39:10,201 --> 00:39:13,001
De hittade honom vid templet.

328
00:39:13,161 --> 00:39:21,481
Och Josef sade: "Varför gjorde du det,
varför oroa oss så?"

329
00:39:21,641 --> 00:39:25,881
Och Jesus svarade:
"Varför var du orolig?"

330
00:39:26,041 --> 00:39:31,841
"Visste du inte
Jag måste vara där min far är?"

331
00:39:36,321 --> 00:39:42,121
Föreställ dig det, Mårten, att du
visste inte vem din far var.

332
00:39:42,281 --> 00:39:46,721
Du kanske till och med
har några bröder och systrar.

333
00:39:46,881 --> 00:39:50,081
Du kunde...

334
00:39:50,241 --> 00:39:52,881
Rätt.

335
00:40:09,161 --> 00:40:16,001
Om alla är klara,
vi serverar efterrätt:

336
00:40:16,161 --> 00:40:21,041
Jordgubbar färska från vår egen lapp

337
00:40:21,201 --> 00:40:23,641
och grädde färsk från vår ko.

338
00:40:23,801 --> 00:40:27,121
Och Mårten har mjölkat det...
valde dem själv.

339
00:40:27,281 --> 00:40:29,281
Så man kan plocka jordgubbar också?

340
00:40:29,441 --> 00:40:33,961
Älgjakt och bärplockning,
snacka om att vara mångsidig!

341
00:40:46,241 --> 00:40:49,001
- Hej där.
- Hej.

342
00:40:49,161 --> 00:40:53,041
- Hur var middagen?
- Jävligt hemskt.

343
00:40:53,201 --> 00:40:58,321
- Vi var inte inbjudna.
- Var glad att du inte var...

344
00:40:58,481 --> 00:41:02,201
- Ingen frågar oss någonsin.
– Det var en familjeaffär.

345
00:41:02,361 --> 00:41:06,441
- Är vi inte en del av familjen?
– Inte den närmaste familjen.

346
00:41:06,601 --> 00:41:12,681
– Det är mest för Evas skull.
- Det är svinkul och du vet det!

347
00:41:12,841 --> 00:41:15,881
Så jag skulle ha Fanny på ena sidan
och Eva på den andra?

348
00:41:16,041 --> 00:41:19,481
Nej, det vore inte bra.

349
00:41:19,641 --> 00:41:25,521
Du borde ha sett hennes urringning...
Det klipptes ner hit.

350
00:41:25,681 --> 00:41:29,401
Och hur hon såg på mig...
Kristus!

351
00:41:29,561 --> 00:41:33,641
Hon är mogen som ketchup.
Jag ska be henne till dansen.

352
00:41:33,801 --> 00:41:36,001
är du?

353
00:41:36,161 --> 00:41:41,641
Du har inte modet. Och dessutom
du skulle inte ha en chans.

354
00:41:41,801 --> 00:41:44,961
Det finns mycket
av insekter och djur i det vattnet...

355
00:41:45,121 --> 00:41:49,961
- Vad menar du?
- Råttor och loppor.

356
00:41:50,121 --> 00:41:54,161
Nej, det här är Sverige, det är rent här!

357
00:41:54,361 --> 00:41:56,481
aj! Hjälp!

358
00:41:56,641 --> 00:41:59,441
Kom igen...

359
00:42:02,961 --> 00:42:05,361
Gör inte...

360
00:42:05,521 --> 00:42:09,121
Jag skojade bara,
Jag såg ingenting.

361
00:42:10,321 --> 00:42:13,721
Titta på dig!
Du har förstört den dyra bh:n.

362
00:42:13,881 --> 00:42:20,441
– Lite vatten kan inte skada det.
- De är inte hållbara, bara vackra.

363
00:42:20,601 --> 00:42:26,121
– Jag förväntar mig att mina grejer är praktiska.
- Du är hopplös.

364
00:42:26,281 --> 00:42:30,281
Jag var hopplös när jag tänkte
vi åt rökt lamm.

365
00:42:30,441 --> 00:42:37,201
- Och när du nämnde pengarna.
– 214 685 kronor.

366
00:42:37,361 --> 00:42:41,521
Det var pinsamt.
Varför tog du upp det?

367
00:42:41,681 --> 00:42:45,681
Tja, vore det inte bra
om de tog en resa till staterna?

368
00:42:45,841 --> 00:42:49,601
Självklart borde de
gå och träffa deras bror.

369
00:42:49,761 --> 00:42:52,201
Deras syster är borta,
och de såg henne aldrig igen...

370
00:42:52,361 --> 00:42:57,241
Har det hänt dig
att de kanske inte vill?

371
00:42:57,401 --> 00:43:02,281
Jag tror att de måste pressas.
Jag tycker att det är en jättebra idé.

372
00:43:02,441 --> 00:43:05,321
Killar som dem har
aldrig ens varit i Göteborg.

373
00:43:05,481 --> 00:43:09,601
- Och de har varit glada.
– Det är på tiden att de åker till platser.

374
00:43:09,761 --> 00:43:13,361
Jag slår vad om att de ligger i sängen just nu.

375
00:43:13,521 --> 00:43:16,841
Och de är förbannade
på dig för att du nämnde pengarna.

376
00:43:17,001 --> 00:43:20,681
- Vilka många buggar!
– Det här är Sverige, kom ihåg.

377
00:43:30,921 --> 00:43:33,521
Ivar...

378
00:43:33,681 --> 00:43:37,881
Har du berättat för Fanny
att du är hennes pappa?

379
00:43:38,041 --> 00:43:41,761
Eller har du inte det?

380
00:43:41,921 --> 00:43:45,361
Självklart har jag...

381
00:43:45,521 --> 00:43:49,801
Jag är misstänksam, förstår du...

382
00:43:49,961 --> 00:43:57,801
Först var det pengarna
du höll dig hemlig i sex månader.

383
00:43:57,961 --> 00:44:02,241
Jag kan knappt tro
du gjorde en sådan sak...

384
00:44:02,401 --> 00:44:07,841
Så hur kan jag vara säker på att du verkligen
sagt till Fanny att du är hennes pappa?

385
00:44:08,001 --> 00:44:10,121
Du måste berätta för henne.

386
00:44:10,281 --> 00:44:15,441
Det borde hon inte ha gjort
minsta tvivel i hennes sinne.

387
00:44:15,601 --> 00:44:21,641
Gå och säg till henne: "Jag är din far".

388
00:44:21,801 --> 00:44:23,841
Annars gör jag det.

389
00:44:24,001 --> 00:44:28,641
Våga inte!
Våga inte!

390
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
Det är inte din sak.

391
00:44:36,601 --> 00:44:39,601
Våra jordgubbar
är en jäkla syn sötare

392
00:44:39,761 --> 00:44:45,961
och godare än de...
"handplockade" bär av dem!

393
00:44:46,121 --> 00:44:53,121
Handplockat?! Jag menar, hur annars
plockar du jordgubbar?

394
00:45:03,641 --> 00:45:06,361
Hej Henning.

395
00:45:07,401 --> 00:45:11,521
Herregud, du skrämde mig...

396
00:45:11,681 --> 00:45:13,881
Rut...

397
00:45:14,841 --> 00:45:20,521
– Titta på alla dessa fina blommor!
- Ja.

398
00:45:21,441 --> 00:45:25,441
- Vill du ha kaffe?
- Nej...

399
00:45:25,601 --> 00:45:28,241
Te?

400
00:45:28,401 --> 00:45:31,361
Tosca tårta? Jag bakade den själv.

401
00:45:31,521 --> 00:45:35,841
- Nej, jag skulle vilja prata med dig.
- Prata?

402
00:45:48,761 --> 00:45:53,521
- Det handlar... om Axel.
- Jag förstår.

403
00:45:53,681 --> 00:45:57,841
Och om mig och...

404
00:45:58,321 --> 00:46:01,601
Där är det här brevet.

405
00:46:09,201 --> 00:46:12,801
"Kära Axel,

406
00:46:12,961 --> 00:46:18,721
Det här är ett svårt brev att skriva,
men här går.

407
00:46:22,841 --> 00:46:27,681
jag är gravid...

408
00:46:30,241 --> 00:46:33,681
Och du är pappan.

409
00:46:33,841 --> 00:46:39,041
Det måste ha hänt den gången
vi åkte till Mullsjö tillsammans.

410
00:46:40,321 --> 00:46:44,361
Jag vet att du älskar Rut.

411
00:46:44,521 --> 00:46:50,961
Jag vill behålla barnet, men jag
vill inte förstöra ditt äktenskap."

412
00:46:53,641 --> 00:46:57,001
Den är från Alice...

413
00:46:57,161 --> 00:46:59,681
Fannys mamma.

414
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
Alice?

415
00:47:08,361 --> 00:47:14,321
"...berätta inte...
Det kommer att vara vår hemlighet."

416
00:47:15,001 --> 00:47:19,441
Axel är Fannys pappa.

417
00:47:24,921 --> 00:47:27,841
Hur länge har du haft det här?

418
00:47:32,361 --> 00:47:34,681
30 år.

419
00:47:34,841 --> 00:47:40,161
- Jag öppnade den av misstag...
– Axel har känt i 30 år?

420
00:47:40,321 --> 00:47:43,121
Nej, det fick han veta förra året.

421
00:47:43,281 --> 00:47:45,881
Jag har haft det i 30 år...
Det var ett misstag.

422
00:47:46,041 --> 00:47:50,641
Varför har du inte nämnt det?

423
00:47:56,641 --> 00:48:02,201
– Jag kunde inte förmå mig att göra det.
– Om jag ska vara ärlig så är jag inte förvånad.

424
00:48:02,361 --> 00:48:08,041
Axel säger inte till Mårten.
Mårten vet inte.

425
00:48:08,201 --> 00:48:13,161
- Hur är det med Fanny?
– Hon fick reda på det förra året.

426
00:48:13,321 --> 00:48:18,001
Hon var tvungen att berätta
när hon kom hit.

427
00:48:18,161 --> 00:48:21,321
Vad vill du att jag ska göra?

428
00:48:27,361 --> 00:48:30,721
Varför gifte du dig med honom?

429
00:48:30,881 --> 00:48:35,041
Du vet hur han är...

430
00:48:41,321 --> 00:48:44,401
Jag vet inte!

431
00:48:44,561 --> 00:48:47,161
Rut, Rut...

432
00:48:51,321 --> 00:48:55,401
Allt kommer att ordna sig.
Vi löser det här.

433
00:49:00,721 --> 00:49:04,201
Ivar kommer.

434
00:49:16,601 --> 00:49:20,881
Det var en härlig middag, tack.

435
00:49:32,201 --> 00:49:37,201
Nåväl, Ivar, det har det varit
ett tag sedan du var här.

436
00:49:37,361 --> 00:49:40,081
Ta en plats.

437
00:49:47,761 --> 00:49:52,521
- Aprilväder...
- Rätt.

438
00:49:56,681 --> 00:49:59,841
Rätt... Tja...

439
00:50:00,001 --> 00:50:04,161
Det är något
Jag skulle vilja prata om...

440
00:50:06,761 --> 00:50:13,281
Du förstår, 30 år sedan...
Och så några...

441
00:50:17,161 --> 00:50:24,081
Jag gick med Alice.

442
00:50:24,241 --> 00:50:30,961
- Alice?
- Fannys mamma.

443
00:50:31,121 --> 00:50:38,041
Vi sågs
ett tag, och sedan lämnade hon stan.

444
00:50:38,201 --> 00:50:44,561
Alltså, jag är...

445
00:50:44,721 --> 00:50:48,161
...Fannys pappa.

446
00:50:55,321 --> 00:51:00,201
Jag tänkte att jag lika gärna kunde berätta...

447
00:51:00,361 --> 00:51:04,081
För jag vill...

448
00:51:04,241 --> 00:51:07,521
Hur ska jag sätta detta?
...gör det rätta.

449
00:51:07,681 --> 00:51:12,041
Jag visste inte ens att hon fanns.

450
00:51:13,881 --> 00:51:19,601
Och jag undrade
om du kunde prata med henne?

451
00:51:19,761 --> 00:51:24,561
Vad tycker du?

452
00:51:29,201 --> 00:51:32,561
Berätta inte för någon.

453
00:51:32,721 --> 00:51:37,801
- Det är ingens sak.
- Bra.

454
00:51:46,881 --> 00:51:51,961
Jag tänkte att jag också kunde
bygga om den ordentligt.

455
00:51:52,121 --> 00:51:55,481
Som att sätta i ett stort badrum
med jacuzzi.

456
00:51:55,641 --> 00:51:59,121
- Vadå?
– Du och Ivar borde ha en.

457
00:51:59,281 --> 00:52:06,321
Han är i ett sådant tillstånd nu
att han tror att han orsakat branden.

458
00:52:06,481 --> 00:52:14,281
Jag fortsätter att berätta för honom den där gamla elektriska
kretsar kan kortslutas.

459
00:52:14,441 --> 00:52:17,441
Det är inte som att det är hans fel.

460
00:52:17,601 --> 00:52:22,401
Men han verkar vilja känna skuld.

461
00:52:22,561 --> 00:52:27,201
Och när jag pratar med honom om
när han åker till USA, agerar han...

462
00:52:27,361 --> 00:52:31,001
- Har du pratat om det?
- Visst.

463
00:52:31,161 --> 00:52:34,601
Men jag kan inte fästa honom.

464
00:52:34,761 --> 00:52:41,321
- Så du tycker att det är en bra idé?
– Självklart vill jag se USA.

465
00:52:41,481 --> 00:52:45,121
Det gör jag säkert!

466
00:52:45,281 --> 00:52:49,841
– Har du funderat på det förut?
- Då och då.

467
00:52:50,001 --> 00:52:55,161
Bara det har varit omöjligt
att prata in honom i det.

468
00:52:55,321 --> 00:52:57,921
Han kommer inte ens åka till Göteborg.

469
00:52:58,081 --> 00:53:01,001
- Vill du gå?
- Det gör jag!

470
00:53:01,161 --> 00:53:06,161
Jag har alltid velat
att åka till Amerika.

471
00:53:06,321 --> 00:53:10,961
Gottfrid...
Har du någonsin haft en flickvän?

472
00:53:11,121 --> 00:53:16,081
Du nämnde en gång
någon som hette Lena, minns du?

473
00:53:17,361 --> 00:53:20,401
Det var länge sedan.

474
00:53:20,561 --> 00:53:24,001
Saker och ting löste sig aldrig.

475
00:53:24,161 --> 00:53:27,521
- Zac och jag ska laga middag ikväll.
- Bra.

476
00:53:27,681 --> 00:53:30,521
Då har vi inte
att möta Ivars köttbullar igen.

477
00:53:30,681 --> 00:53:34,961
Jag kör bara mopeden till affären.
Vill du ha ett lyft?

478
00:53:35,121 --> 00:53:38,241
Jag går hellre.

479
00:53:38,401 --> 00:53:42,681
- Hur är det med ditt ben?
- Jag kommer att klara mig.

480
00:53:44,161 --> 00:53:47,481
Titta nu på ditt steg.

481
00:54:57,441 --> 00:55:00,841
Jag var orolig
att du kan köra över mig...

482
00:55:01,001 --> 00:55:05,121
Det var lite läskigt
ser den där gamla grejen igen.

483
00:55:05,281 --> 00:55:07,401
- Åh, det stämmer...
- Så det går fortfarande?

484
00:55:07,561 --> 00:55:13,161
– Det är ungefär allt jag har kvar.
- Jag var på väg för att träffa dig.

485
00:55:13,321 --> 00:55:18,481
Rut kom över,
och hon hade det här brevet...

486
00:55:18,641 --> 00:55:21,681
- Du behöver inte oroa dig.
- Du vet vad som finns i den.

487
00:55:21,841 --> 00:55:26,161
– Då dök Ivar upp.
– Jag tar hand om det, jag lovar.

488
00:55:26,321 --> 00:55:31,921
Oroa dig inte. Med tiden,
allt kommer att lösas.

489
00:55:32,081 --> 00:55:36,081
- Jag kände att det var min plikt...
- Jag förstår.

490
00:55:36,241 --> 00:55:38,601
Men jag är säker på allt
kommer att redas ut i tid.

491
00:55:38,761 --> 00:55:42,201
– Tiden läker alla sår.
- Så de säger...

492
00:55:42,361 --> 00:55:48,121
- Rätt. Vi ses i kyrkan då.
- Visst, på söndag. Hejdå.

493
00:55:58,561 --> 00:56:04,041
Eva, du beställde inte
två lådor kola förra veckan?

494
00:56:04,201 --> 00:56:09,321
- Ja.
- Var är de då?

495
00:56:09,481 --> 00:56:13,521
- Jag är ledsen, jag glömde.
- Jag ringer in den.

496
00:56:13,681 --> 00:56:15,921
Per-Ove...?

497
00:56:16,081 --> 00:56:21,441
- Kan jag vara ledig några timmar?
- Vart ska du?

498
00:56:21,601 --> 00:56:26,081
Att se Ragnar. Jag måste prata med honom.
Jag kan bara inte koncentrera mig.

499
00:56:26,241 --> 00:56:29,521
Jag kan inte jobba, allt jag tänker på
sa han till Fanny.

500
00:56:29,681 --> 00:56:33,801
Att jag bara var där
att göra städningen.

501
00:56:33,961 --> 00:56:36,521
Vet du varför han sa det?

502
00:56:36,681 --> 00:56:40,601
Jag antar att det var pga
hans skilsmässa är inte slutgiltig ännu.

503
00:56:40,761 --> 00:56:45,521
– Så vad händer när det är final?
- Vi ska gifta oss.

504
00:56:45,681 --> 00:56:49,001
- Sa han det?
- Det gjorde han faktiskt!

505
00:56:49,161 --> 00:56:52,441
- Hur mycket hade han druckit?
- Sluta!

506
00:56:52,601 --> 00:56:57,001
Det var rörigt med Mårten,
men det här är ännu värre!

507
00:56:57,161 --> 00:57:01,001
Mårten... Jag behöver en riktig man.

508
00:57:02,561 --> 00:57:05,481
Hon är på väg hit. Rumpa.

509
00:57:05,641 --> 00:57:09,761
Det här är det. Jag ska göra henne
ett erbjudande hon inte kan tacka nej till.

510
00:57:09,921 --> 00:57:14,841
Jag ska erbjuda henne min kropp och min själ.
Har du några gummin på lager?

511
00:57:15,001 --> 00:57:17,721
- Du orkar inte.
- Hej!

512
00:57:17,881 --> 00:57:23,721
- Fantastisk middag igår.
- Allt jag gjorde var att köpa vinet.

513
00:57:23,881 --> 00:57:28,681
Köpte du vinet?
vilken sort? Raimat...

514
00:57:28,841 --> 00:57:34,721
Tja, du packade älgen
och plockade bären också.

515
00:57:34,881 --> 00:57:39,601
Jag ska göra bouillabaisse.
Har du någon färsk fisk?

516
00:57:39,761 --> 00:57:41,001
Nej.

517
00:57:41,161 --> 00:57:43,601
Jag slår vad om att du vet hur man fiskar, Mårten.

518
00:57:43,761 --> 00:57:47,441
Jag kommer förmodligen inte att kunna
dock att fånga någon ikväll.

519
00:57:47,601 --> 00:57:51,361
- Klarar fryst fisk?
- Visst.

520
00:57:51,521 --> 00:57:54,561
Jag ska gå och se vad vi har.

521
00:57:58,601 --> 00:58:02,361
Vilken är den största fisken
du någonsin fångat?

522
00:58:02,521 --> 00:58:07,321
- Det är dans på fredag.
– Verkligen, låter kul.

523
00:58:07,481 --> 00:58:12,321
Berth Idoffs spelar.
De är som Sten och Stanley...

524
00:58:12,481 --> 00:58:17,201
Bara Berth Idoffs är...
De är enastående.

525
00:58:19,561 --> 00:58:24,241
- Vad är det för dans?
– Det är utomhus.

526
00:58:24,401 --> 00:58:29,321
Jag menar, vilken typ av dans?
Så här, eller så här, eller...?

527
00:58:29,481 --> 00:58:33,881
Det är en vanlig dans,
du dansar hur du vill.

528
00:58:34,041 --> 00:58:36,241
Och hur dansar du?

529
00:58:36,401 --> 00:58:41,601
Jag dansar som vanligt.
Jag antar...

530
00:58:43,321 --> 00:58:48,841
Jag tänkte bara om du inte var upptagen,
och du kände för att följa med...

531
00:58:49,001 --> 00:58:54,521
Det är tur att du dök upp. Mårten var
berättar om en dans i fredags.

532
00:58:54,681 --> 00:59:00,201
Bra, vad gör du
tycker jag ska ha på mig?

533
00:59:00,361 --> 00:59:05,201
- Det du har på dig är bra.
- Är det inte trevligt?

534
00:59:05,361 --> 00:59:09,521
– Det är utomhus.
- Smaskigt! Hoppas det inte regnar.

535
00:59:09,681 --> 00:59:11,881
Vi går ändå.

536
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
– Det finns torsk, sej och kolja.
- Jag tar alla tre.

537
00:59:15,201 --> 00:59:18,361
Och några
saffran och musslor också.

538
00:59:18,521 --> 00:59:21,361
- Kommer du på fredag, Per-Ove?
- Kanske...

539
00:59:21,521 --> 00:59:25,521
Självklart kommer du att göra det.
Du gillar att dansa, eller hur?

540
00:59:27,681 --> 00:59:32,481
Lämna min bror ifred! Och det gör vi inte
har någon torsk, sej eller kolja.

541
00:59:32,641 --> 00:59:36,441
Vi har faktiskt ingenting
i lager för dig som gillar!

542
00:59:36,601 --> 00:59:39,841
Du är inte välkommen hit,
Jag är trött på riff-raff.

543
00:59:40,001 --> 00:59:46,121
Du med dina storstadssätt, frågar
för aubergine och bouillabaisse!

544
00:59:46,281 --> 00:59:50,241
Jag vet vad en bouillebaisse är,
men vi har inga snygga varor i lager.

545
00:59:50,401 --> 00:59:54,961
Du får nöja dig med korv
och köttbullar som alla andra.

546
00:59:55,121 --> 00:59:58,601
Gå och spela dina smutsiga spel
med den dåren någon annanstans.

547
00:59:58,761 --> 01:00:02,921
- Håll käften!
- De är perversa, din idiot!

548
01:00:03,081 --> 01:00:05,681
Du kan inte säga
vad är det med dem!

549
01:00:05,841 --> 01:00:10,681
Titta på hans långa feta hår
och hennes frisyr för en liten pojke.

550
01:00:10,841 --> 01:00:16,601
Lycka till med att berätta
vem är mannen och vem är kvinnan!

551
01:00:18,321 --> 01:00:22,081
Är det inte riktigt varmt här inne?

552
01:00:25,441 --> 01:00:29,361
Låt oss gå till Co-op istället.

553
01:00:32,801 --> 01:00:35,441
Vi ses på fredag.

554
01:01:51,041 --> 01:01:54,801
– För helvete, peka inte!
- Ska du be henne dansa?

555
01:01:54,961 --> 01:01:59,161
Ta det lugnt, jag spelar det bara coolt.

556
01:01:59,321 --> 01:02:05,801
– Kropp och själ... Kropp och själ!
- Håll käften!

557
01:02:05,961 --> 01:02:09,041
Hon dansar med Ragnar.

558
01:02:09,201 --> 01:02:14,881
Hon dansar inte med honom,
hon håller upp honom.

559
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Hej.

560
01:02:22,561 --> 01:02:25,441
- Kan du jive?
- Vad?

561
01:02:25,601 --> 01:02:29,121
Kan du jive?

562
01:02:30,201 --> 01:02:32,241
Trevlig.

563
01:02:32,401 --> 01:02:36,361
Jag har också en,
bara min är större.

564
01:02:41,281 --> 01:02:47,001
– Har du bett Fanny att dansa än?
- Nej, jag vet inte... Hon...

565
01:02:47,161 --> 01:02:52,921
Du måste fråga henne nu,
annars får du fråga mig.

566
01:02:53,081 --> 01:02:55,081
Hon...

567
01:02:57,921 --> 01:02:59,961
Nej.

568
01:03:11,521 --> 01:03:15,401
Ragnar snurrar bara åt ett håll,
Jag känner mig illamående.

569
01:03:15,561 --> 01:03:19,241
- Hur mår du?
- Bra. Mårten vill dansa.

570
01:03:19,401 --> 01:03:22,641
Om jag bad dig att dansa,
vad skulle du säga?

571
01:03:22,801 --> 01:03:26,481
- Han skulle säga ja.
- Får jag?

572
01:03:26,641 --> 01:03:30,841
- Jag tar din jacka.
- Tack.

573
01:03:38,801 --> 01:03:44,761
Nåväl Mårten, välj själv.
Vill du dansa så här eller så här?

574
01:03:48,881 --> 01:03:52,961
- Du är en bra dansare.
- Tack.

575
01:04:03,641 --> 01:04:07,801
- Härlig måltid...
- Vart ska du?

576
01:04:07,961 --> 01:04:12,241
Jag ska ut till Lucky,
hon kommer att tappa fölet vilken dag som helst nu...

577
01:04:12,401 --> 01:04:16,681
Just nu?
Men vi skulle på dansen.

578
01:04:16,841 --> 01:04:19,681
- Varför skulle vi göra det?
- Varför?

579
01:04:19,841 --> 01:04:24,321
För att Mårten tog Fanny till
dansen och behöver kollas upp.

580
01:04:24,481 --> 01:04:29,321
Har inte det registrerats?
Förstår du inte?

581
01:04:29,481 --> 01:04:34,361
Du vet vad som händer där, ännu
du har inte sagt ett ord till Mårten.

582
01:04:34,521 --> 01:04:39,241
Varför har du inte berättat för honom?
Du skulle ha berättat för honom för ett år sedan.

583
01:04:39,401 --> 01:04:43,201
Och du vill gå och se Lucky!

584
01:04:43,361 --> 01:04:45,601
Du är otrolig!

585
01:04:45,761 --> 01:04:51,161
Planerar du bara
sitter där?

586
01:04:51,321 --> 01:04:53,721
Är du ganska färdig?

587
01:04:53,881 --> 01:04:59,921
Det ska vara lika enkelt
som den lilla näsan i ditt ansikte

588
01:05:00,081 --> 01:05:05,601
att denna fråga
är mer komplicerat än det verkar.

589
01:05:05,761 --> 01:05:09,361
- Det är min poäng!
- Låt mig avsluta!

590
01:05:09,521 --> 01:05:14,121
Visst, prata allt du vill... Fortsätt.

591
01:05:14,281 --> 01:05:18,521
Jag har mer att tänka på än mig själv,
Jag måste tänka på gården.

592
01:05:18,681 --> 01:05:21,201
Jag måste överväga... dig.

593
01:05:21,361 --> 01:05:24,921
När tänkte du någonsin
någon mer än dig själv?!

594
01:05:25,081 --> 01:05:29,961
- Får jag avsluta?
– Man tänker bara på sig själv.

595
01:05:30,121 --> 01:05:35,721
– Aldrig om Mårten och mig.
– Jag har pratat med Fanny.

596
01:05:35,881 --> 01:05:40,121
Hon försäkrade mig att hon

597
01:05:40,281 --> 01:05:44,401
kan ta itu med Mårten.

598
01:05:44,561 --> 01:05:48,401
Ingenting kommer att hända
mellan Fanny och Mårten.

599
01:05:48,561 --> 01:05:55,321
Om du inte litar på din egen son,
då borde du inse

600
01:05:55,481 --> 01:06:00,201
att Fanny inte skulle medvetet
busa med sin egen bror.

601
01:06:00,361 --> 01:06:03,561
Tror du att jag litar på Fanny?
Eller Mårten?

602
01:06:03,721 --> 01:06:08,321
Eller framför allt att jag litar på dig?
Jag litar inte på män.

603
01:06:08,481 --> 01:06:13,201
Ni är alla lika. Så även om jag gjorde det
lita på Fanny, jag litar inte på Mårten.

604
01:06:13,361 --> 01:06:16,441
Han är ju din son,
och han är precis som du.

605
01:06:16,601 --> 01:06:19,601
Män är alla lika.
Jag ska få dig att veta

606
01:06:19,761 --> 01:06:24,201
Jag ångrar att jag någonsin gifte mig med dig,
du är inte så jävla bra!

607
01:06:24,361 --> 01:06:28,161
Du vet mycket väl
vad som händer på de danserna.

608
01:06:28,321 --> 01:06:32,241
I sina bilar...
Bröst och whisky och allt det där.

609
01:06:32,401 --> 01:06:37,081
Sedan skruvar de i...
Precis som du och Alice!

610
01:06:37,241 --> 01:06:41,961
Jag kan inte glömma det, inte på 30 år.
Jag vet vad du gjorde.

611
01:06:42,121 --> 01:06:47,521
Du och Mårten är lika,
Jag kan säga att han är precis som du.

612
01:06:47,681 --> 01:06:50,321
Vad håller du på med?

613
01:06:50,481 --> 01:06:54,921
- Vad försöker du göra?
- Ingenting...

614
01:06:55,081 --> 01:06:59,001
Du är sladdrig
och yr av dansen.

615
01:06:59,161 --> 01:07:05,121
Vill du kyssa mig?
Okej, kyss mig bara här.

616
01:07:05,281 --> 01:07:10,521
- Det är som att kyssa din syster.
– Precis!

617
01:07:10,681 --> 01:07:13,321
På tal om systrar, var är Vendela?

618
01:07:13,481 --> 01:07:16,121
I Göteborg antar jag.

619
01:07:16,281 --> 01:07:20,241
Varför prata om henne? Skulle du
vill diskutera din bror?

620
01:07:20,401 --> 01:07:25,681
Jag har ingen bror.
Hånar du mig?

621
01:07:25,841 --> 01:07:31,441
- Jag bara skojade.
- Vet du något jag borde veta?

622
01:07:31,601 --> 01:07:35,001
Nej. Vad skulle det vara?

623
01:07:35,161 --> 01:07:40,361
Jag menar som om det pratas...
Att folk pratar...

624
01:07:40,521 --> 01:07:45,401
- Du vet, pratar...
- Alla pratar om det.

625
01:07:45,561 --> 01:07:49,681
- Alla?
- Du vet hur det här stället är.

626
01:07:49,841 --> 01:07:52,921
Det är allas alla
har pratat om hela veckan.

627
01:07:53,081 --> 01:07:58,841
Jag menar, allt som saknas är
att Henning tar upp det i kyrkan.

628
01:07:59,001 --> 01:08:03,641
- Hur känns det?
- Det är trevligt...

629
01:08:03,801 --> 01:08:07,041
Det är förståeligt
att vilja träffa din familj.

630
01:08:07,201 --> 01:08:09,241
Bara jag tror inte på det.

631
01:08:09,401 --> 01:08:13,761
Du kan inte ens få dem
att gå på marknaden i Ulricehamn.

632
01:08:13,921 --> 01:08:18,481
Det gör inte Gottfrid
till och med gå till kyrkan längre.

633
01:08:18,641 --> 01:08:23,681
Så, hur kunde du tänka
skulle du få dem att åka till staterna?

634
01:08:25,241 --> 01:08:28,681
Vad? Var det något jag sa?

635
01:08:28,841 --> 01:08:33,241
Nej, det är för komplicerat att förklara...

636
01:08:33,401 --> 01:08:37,481
Men jag är säker på att jag kommer att få dem
att åka till staterna.

637
01:08:37,641 --> 01:08:41,761
- Jag tror inte du kommer...
- De behöver träffa sin bror.

638
01:08:41,921 --> 01:08:46,921
- Vill du satsa på det?
- Vad får jag om jag vinner?

639
01:08:51,641 --> 01:08:56,481
- Vad får jag?
- Vad vill du?

640
01:08:56,641 --> 01:09:00,681
Du är så jävla snygg...

641
01:09:01,921 --> 01:09:05,521
Vill du ha en kyss?

642
01:09:07,641 --> 01:09:09,761
<i>Om</i> du vinner...

643
01:09:09,921 --> 01:09:13,401
- Det har jag redan.
- Var inte för säker!

644
01:09:13,561 --> 01:09:17,561
Jag ska få dem att åka till staterna
om det är det sista jag gör!

645
01:09:35,441 --> 01:09:39,801
Ivar, vi är i New York...

646
01:09:39,961 --> 01:09:43,481
Och Sven... Sven...

647
01:09:43,641 --> 01:09:49,961
Titta bara...
Har du någonsin sett något liknande?

648
01:09:51,921 --> 01:09:56,601
TV gör det inte rättvisa.

649
01:09:56,761 --> 01:10:01,601
Fanny, tack för att du tipsade om detta.

650
01:10:01,761 --> 01:10:05,601
Och du också, Zac. - Sven...

651
01:10:12,161 --> 01:10:15,521
– Det är fantastiskt.
- Snacka om snabbt...

652
01:10:15,681 --> 01:10:18,721
Det är fantastiskt. Ivar...

653
01:10:18,881 --> 01:10:23,841
Kan du tro det, vi är här.
Vi är verkligen här.

654
01:10:40,841 --> 01:10:45,281
Ivar, har du sett byggnaderna?

655
01:10:45,441 --> 01:10:52,081
Hur många våningar höga är de?
Måste vara hundratals...

656
01:10:52,241 --> 01:10:55,401
Det är fantastiskt...

657
01:11:09,561 --> 01:11:13,001
Nej, jag har aldrig föreställt mig det här.

658
01:11:13,161 --> 01:11:17,641
Herregud...

659
01:11:17,801 --> 01:11:21,761
Bor du verkligen här?

660
01:11:36,921 --> 01:11:41,161
Söta Jesus...

661
01:11:42,241 --> 01:11:45,281
Är det här han bor?

662
01:12:52,601 --> 01:12:55,601
Vad stör mamma?

663
01:12:55,761 --> 01:12:59,721
Ingenting stör din mamma.

664
01:12:59,881 --> 01:13:04,041
Något är på gång, vi har haft det
korvringar till middag hela veckan.

665
01:13:04,201 --> 01:13:08,601
- Okej, något är fel.
- Vadå, är det Vendela?

666
01:13:08,761 --> 01:13:15,601
- Om det är det, ska jag hämta henne.
– Det har inget med Vendela att göra.

667
01:13:15,761 --> 01:13:18,801
Vad är problemet då?

668
01:13:18,961 --> 01:13:22,161
Det har något med dig att göra.

669
01:13:22,321 --> 01:13:27,401
Jag vet att jag är en smärta.
Om det handlar om jeepen så betalar jag.

670
01:13:27,561 --> 01:13:32,321
Det är allvarligare än så.

671
01:13:32,481 --> 01:13:35,841
Om det handlar om dig och mamma...

672
01:13:36,001 --> 01:13:39,561
Tja, gör inget dumt, pappa.

673
01:13:39,721 --> 01:13:45,201
Jag är din son.
Jag är inte ett barn, så prata med mig.

674
01:13:45,361 --> 01:13:47,641
Verkligen...

675
01:13:50,641 --> 01:13:54,521
Sven, det här är för dig.

676
01:14:16,441 --> 01:14:22,081
- Ivar...
- Låt oss bryta in dem.

677
01:14:33,521 --> 01:14:36,481
Ska vi ta en drink redan?

678
01:14:38,681 --> 01:14:41,281
Bara lite...

679
01:14:41,441 --> 01:14:44,241
Sluta. Det är bra.

680
01:14:44,401 --> 01:14:47,721
Håll det stadigt, Gotte.

681
01:15:14,561 --> 01:15:16,601
Sätter en punch, inte sant?

682
01:15:19,481 --> 01:15:22,361
Okej, Sven.
- Översätt det här åt mig.

683
01:15:22,521 --> 01:15:27,361
Den här käppen tillhörde vår far.

684
01:15:27,521 --> 01:15:31,081
Det var en gåva från hans vänner
på sin 50-årsdag.

685
01:15:31,241 --> 01:15:34,681
Han gav den till mig för att jag behövde den.

686
01:15:34,841 --> 01:15:40,401
Jag vill att du ska ha det,
till minne av vår far.

687
01:15:56,001 --> 01:15:59,281
- Det här kräver...
- Ännu ett skott.

688
01:15:59,441 --> 01:16:02,721
Det blir vin till middagen...

689
01:16:02,881 --> 01:16:07,521
Skäll inte ut oss. - Häll upp en till.

690
01:16:19,081 --> 01:16:21,441
skål!

691
01:16:38,521 --> 01:16:40,841
Om det inte är slackers...

692
01:16:41,001 --> 01:16:45,201
– Sitter och funderar.
- Någon måste.

693
01:16:46,961 --> 01:16:50,441
Trevligt att se dig för en omväxling, Eva.

694
01:16:50,601 --> 01:16:54,441
Hon städar för snygga människor nu.

695
01:16:56,921 --> 01:17:01,241
- Kommer du att hämta mig ikväll, kära du?
- Absolut, kära du.

696
01:17:01,401 --> 01:17:04,521
Har du sovit gott?

697
01:17:04,681 --> 01:17:10,561
Att se er par
får en person att tycka synd om mänskligheten.

698
01:17:10,721 --> 01:17:13,281
Säg Ragnar...

699
01:17:14,601 --> 01:17:16,641
Kör försiktigt...

700
01:17:16,801 --> 01:17:19,441
...kära.

701
01:17:21,801 --> 01:17:25,921
Är det hunden,
eller har du fisat?

702
01:17:39,201 --> 01:17:41,321
Den där jäveln...

703
01:17:44,921 --> 01:17:47,521
Jag undrar hur de mår.

704
01:17:47,681 --> 01:17:50,481
Gottfrid och Ivar.

705
01:17:50,641 --> 01:17:56,561
- Jag förväntar mig att de äter frukost.
– Det måste vara kväll där borta.

706
01:17:56,721 --> 01:18:02,561
Som jag sa, middag...

707
01:18:02,721 --> 01:18:05,361
Det är ungefär den enda gången
Ivar öppnar någonsin sin fälla.

708
01:18:05,521 --> 01:18:09,241
Är det inte rätt, Elvis?

709
01:18:09,401 --> 01:18:15,481
<i>Och här kommer en ångbåt. Tuta!</i>

710
01:18:23,921 --> 01:18:28,001
- Jag kanske borde gå och kolla på Gottfrid.
- Varför?

711
01:18:28,161 --> 01:18:34,321
- Han kanske ramlar av taket.
- Han är så glad att han skulle flyga.

712
01:18:34,481 --> 01:18:39,081
- Behöver du en hand?
– Håll bara ett öga på flaskan.

713
01:18:45,041 --> 01:18:48,601
Gotte har gjort ett och annat. Kristus...

714
01:18:48,761 --> 01:18:54,761
Jag har verkligen försökt övertala
Vi måste komma hit.

715
01:18:54,921 --> 01:18:59,161
Berätta för honom att jag har försökt.

716
01:19:06,681 --> 01:19:09,801
Han är glad att du lyckades.

717
01:19:09,961 --> 01:19:12,481
Var är Fanny?

718
01:19:12,641 --> 01:19:17,481
Fanny... Tar oss hit...

719
01:19:17,641 --> 01:19:21,841
...det är det bästa
det har någonsin hänt mig.

720
01:19:22,001 --> 01:19:27,761
Funderar på hur du har planerat
detta får mina ögon tårar.

721
01:19:27,921 --> 01:19:31,601
Och hur ville Ivar inte åka...

722
01:19:33,441 --> 01:19:38,521
Du har varit underbar.

723
01:19:38,681 --> 01:19:45,241
Du hjälpte mig
övertala Ivar att följa med.

724
01:20:08,801 --> 01:20:11,161
Jag undrar hur de mår.

725
01:20:11,321 --> 01:20:14,961
Jag har gått ner lite i vikt, Rut.

726
01:20:17,081 --> 01:20:23,081
New York... Det är en hemsk plats,
dåliga saker händer hela tiden.

727
01:20:23,241 --> 01:20:28,681
- Det går för långt.
- Man skjuter alltid på varandra...

728
01:20:28,841 --> 01:20:34,361
– Det ser vi på tv.
– Man hör bara om dåliga nyheter.

729
01:20:34,521 --> 01:20:37,121
Ingenting hände
de sex månaderna jag bodde där.

730
01:20:37,281 --> 01:20:42,641
- Du sa aldrig att du var där.
- Ingen har frågat.

731
01:20:42,801 --> 01:20:47,041
- I Harlem.
- I Harlem, verkligen?

732
01:20:47,201 --> 01:20:52,721
Bara svarta människor bor där,
du vågar inte gå ur din bil...

733
01:20:52,881 --> 01:20:57,841
Rut...
Jag skulle älska att visa dig världen.

734
01:20:59,201 --> 01:21:02,401
Är du ledig i september?

735
01:21:02,561 --> 01:21:06,721
Jag stänger kyrkan,
ingen går till gudstjänsterna ändå.

736
01:21:06,881 --> 01:21:12,961
Axel skulle väl inte sakna dig?
Säg ja, Rut.

737
01:21:13,121 --> 01:21:16,321
Jag står för notan.

738
01:21:16,481 --> 01:21:19,401
- Nej...
- Ja.

739
01:21:19,561 --> 01:21:22,921
- Du är helt galen.
- Hitta ditt.

740
01:21:23,081 --> 01:21:26,241
Det kan vara för sent imorgon.

741
01:21:26,401 --> 01:21:29,321
Kom igen, Rut, säg ja.

742
01:21:29,481 --> 01:21:34,681
Föreställ dig bara att jag sa ja,
vad skulle du göra?

743
01:21:37,881 --> 01:21:43,481
Fanny, kan du fråga Sven
vad ska vi se först?

744
01:21:49,201 --> 01:21:54,481
- Vart ska vi?
– Att se Frihetsgudinnan.

745
01:21:54,641 --> 01:21:58,881
Vi har sett det många gånger på TV.

746
01:22:00,361 --> 01:22:03,081
Och vi ska på restaurang.

747
01:22:03,241 --> 01:22:07,641
Det har vi inte varit
till en restaurang i flera år.

748
01:22:09,361 --> 01:22:13,361
- Vad frågade han?
– Om du gillar indisk mat.

749
01:22:13,521 --> 01:22:16,761
Vad menar han, Redskins?

750
01:22:16,921 --> 01:22:21,361
Nej, indianerna som bär turban.

751
01:22:27,241 --> 01:22:30,161
Vad tycker du om kaffet?

752
01:22:30,321 --> 01:22:33,601
– Man skulle kunna vattna växter med den.
- Konstigt...

753
01:22:33,761 --> 01:22:37,161
Ser det där kaffet
kommer från Amerika.

754
01:22:56,201 --> 01:23:02,041
- Stoppa inte kniven i munnen.
– Det här är jättebra, du borde prova det.

755
01:23:02,201 --> 01:23:06,441
Sven berättade att Dot
brukade spela piano

756
01:23:06,601 --> 01:23:09,601
och han har den fortfarande inställd
två gånger om året, och han är ledsen...

757
01:23:09,761 --> 01:23:14,681
Han tycker att det är tråkigt
att ingen spelar det.

758
01:23:14,841 --> 01:23:18,481
Gottfrid kan spela piano.

759
01:23:20,721 --> 01:23:25,721
Struntprat, jag spelar orgel hemma...

760
01:23:25,881 --> 01:23:31,041
- Du behöver inte trampa på pedalerna.
- Du får mig att se ut som en clown.

761
01:23:34,161 --> 01:23:38,121
Sven vill att du spelar för oss.

762
01:23:38,281 --> 01:23:43,201
Vill Sven att jag ska spela?

763
01:23:44,441 --> 01:23:47,081
Som vad?

764
01:23:52,241 --> 01:23:55,841
- Ditt favoritstycke.
- Rätt...

765
01:23:56,001 --> 01:24:00,361
Så Sven vill gärna höra mig spela.

766
01:24:00,521 --> 01:24:04,761
Det ska jag. jag ska...

767
01:24:04,921 --> 01:24:09,361
- Jag ska gå och göra mig i ordning.
- Och ockupera badrummet i timmar?

768
01:24:09,521 --> 01:24:14,521
– Du måste lyssna på Gottfrid.
- Det gör jag?

769
01:24:14,681 --> 01:24:18,561
Tänk på ditt steg i trappan.

770
01:25:37,921 --> 01:25:41,321
Skulle jag kunna sträcka ut handen och röra den?

771
01:25:53,001 --> 01:25:56,521
Vad tycker du, Ivar?

772
01:27:49,961 --> 01:27:53,841
- Vem fan var det?
- José, han följer med.

773
01:27:54,001 --> 01:27:59,361
Hur kunde du säga
Skulle jag vara glad att se honom?

774
01:27:59,521 --> 01:28:04,761
- Han kommer att fortsätta om vår show.
- Han kommer inte att prata om programmet.

775
01:28:04,921 --> 01:28:07,761
Det är allt han någonsin pratar om!

776
01:28:07,921 --> 01:28:12,561
- Kan vi gå någon annanstans?
- Han är här om tio minuter.

777
01:28:12,721 --> 01:28:15,961
Ska jag berätta för honom
vill vi inte se honom?

778
01:28:16,121 --> 01:28:21,401
– Vi skulle dansa.
- Okej, så vi pratar inte.

779
01:28:21,561 --> 01:28:24,321
Kom igen, var inte det
en så kinkig gammal dam.

780
01:28:24,481 --> 01:28:28,681
- Du beter dig som en gammal dam.
- Jag vill inte gå.

781
01:28:28,841 --> 01:28:31,441
Du menar att jag borde gå ensam?

782
01:28:31,601 --> 01:28:34,281
borde jag gå ensam?

783
01:28:34,441 --> 01:28:37,921
Än en gång:
Ska jag gå själv?

784
01:28:38,081 --> 01:28:41,241
Ibland är man bara patetisk!

785
01:30:03,121 --> 01:30:10,401
Se, det är min lilla melankoliska man,
plingar bort vid pianot.

786
01:30:10,561 --> 01:30:14,881
När ska du åka
lära sig spela ordentligt?

787
01:30:15,041 --> 01:30:19,201
- Klockan är fyra på natten.
- Det är bättre än fem.

788
01:30:19,361 --> 01:30:23,681
- Hur kom du hem?
– Jag gick.

789
01:30:23,841 --> 01:30:29,561
- Herregud, du är helt galen!
– Jag vet hur man tar sig runt här.

790
01:30:29,721 --> 01:30:35,961
För att säga dig sanningen, den här ungen stal
min handväska så jag kunde inte ta en taxi.

791
01:30:39,441 --> 01:30:41,961
Om jag nu skulle säga:

792
01:30:42,121 --> 01:30:47,201
Vad är det första som kommer
tänka på när du tänker på Cabaret?

793
01:30:47,361 --> 01:30:52,321
- Ceremonimästaren.
- Du <i>skulle</i> tänka på honom.

794
01:30:52,481 --> 01:30:59,961
Men vad är det andra
komma att tänka på?

795
01:31:00,121 --> 01:31:02,201
Liza Minnelli.

796
01:31:02,361 --> 01:31:06,841
Du ser inte alls ut som henne,
det är säkert.

797
01:31:07,001 --> 01:31:11,001
Jag tycker att jag är väldigt lik henne,
nu när mitt hår är kort.

798
01:31:11,161 --> 01:31:13,361
Jag gick hem och tänkte
om New York och Liza Minnelli.

799
01:31:13,521 --> 01:31:16,961
Den filmen utspelar sig i Berlin.

800
01:31:17,121 --> 01:31:20,241
– Men hon sjöng om New York.
- Inte i den filmen.

801
01:31:20,401 --> 01:31:25,121
West Side Story,
den handlar om New York.

802
01:31:25,281 --> 01:31:30,441
- Men Liza Minnelli är inte med.
- Nej, det är hon inte.

803
01:31:33,881 --> 01:31:36,801
Vi pratade om det, du vet...

804
01:31:36,961 --> 01:31:40,801
Vi pratade och han
sa att han gillade mitt korta hår.

805
01:31:40,961 --> 01:31:45,801
- "Du ser ut som Liza," sa han...
- Vem menar du?

806
01:31:45,961 --> 01:31:49,841
Hissvakten,
vem tror du?

807
01:31:50,001 --> 01:31:53,401
Kan jag säga något till dig?

808
01:31:53,561 --> 01:31:58,521
Om det finns någons åsikt
du ska inte be om, det är hans.

809
01:31:58,681 --> 01:32:02,881
Det finns ingen i närheten
med mindre ryggrad.

810
01:32:03,041 --> 01:32:08,281
Han har ingen moral alls,
han är som en jävla... skräp.

811
01:32:08,441 --> 01:32:12,601
Säger mannen som hade en affär
med honom i sex månader.

812
01:32:15,121 --> 01:32:18,601
- Det var ett misstag.
- Alla dina angelägenheter är misstag.

813
01:32:18,761 --> 01:32:23,601
Vi kan inte gå hit eller dit,
eftersom ett misstag bor där.

814
01:32:23,761 --> 01:32:25,921
Dina misstag finns överallt.

815
01:32:26,081 --> 01:32:30,121
Allt som är kvar är Angel Farm,
vi måste flytta till Yxared.

816
01:32:30,281 --> 01:32:33,561
Inga fel där, eller finns det?

817
01:32:33,721 --> 01:32:38,961
Lättare upp! Varför är du så förbannad
tråkigt, så pretentiöst?

818
01:32:39,121 --> 01:32:45,401
Du spenderar sex timmar i badrummet
skapa din mystiska persona.

819
01:32:45,561 --> 01:32:50,721
Om folk bara visste hur tråkig du är!

820
01:32:50,881 --> 01:32:54,081
Vi diskuterade i alla fall Liza.
Lyssna på mig!

821
01:32:54,241 --> 01:33:01,121
Han sa till mig att jag ser ut som henne
och det är faktiskt en jättebra idé.

822
01:33:01,281 --> 01:33:06,201
Det där med Dietrich är skjuten och allt
vi har är din ballongtuttgrej.

823
01:33:06,361 --> 01:33:13,201
Och eftersom vi ändrar showen,
vi kan lägga in lite Liza-grejer.

824
01:33:13,361 --> 01:33:16,321
Varför diskuterade du bara
byta show?

825
01:33:16,481 --> 01:33:20,481
Jag nämnde floppen i Düsseldorf.

826
01:33:22,841 --> 01:33:26,801
Verkligen...
Det blev ingen flopp i Düsseldorf.

827
01:33:26,961 --> 01:33:31,201
– Düsseldorf var en stor flopp.
- Det var inte...

828
01:33:31,361 --> 01:33:35,401
Om det bara är sju personer inne
teatern, det är en jäkla flopp.

829
01:33:35,561 --> 01:33:42,121
– Det var 27 personer där.
– Då måste 20 ha varit i john.

830
01:33:45,681 --> 01:33:50,561
Har jag rätt, eller har jag rätt?
Ser jag inte ut som Judy Garland?

831
01:33:50,721 --> 01:33:54,321
Allt jag behöver är större bröst.

832
01:33:54,481 --> 01:33:58,121
Men så är livet, du har en stor näsa
och jag har små bröst.

833
01:33:58,281 --> 01:34:02,001
- Något fel med klänningen?
– Jag försöker se ut som Liza.

834
01:34:02,161 --> 01:34:06,361
Jag försöker visa dig vad jag menar.

835
01:34:10,161 --> 01:34:14,561
Vad gör vi i New York?

836
01:34:14,721 --> 01:34:19,641
- Bra fråga. Jag vet varför jag är här.
- Det gör jag också.

837
01:34:19,801 --> 01:34:26,241
Jag är här för att hjälpa lilla Fanny
spela hjältinnan igen.

838
01:34:26,401 --> 01:34:32,841
- Jag bad dig aldrig följa med.
- Okej, du antar bara att jag gör det.

839
01:34:33,001 --> 01:34:37,321
Om du inte gillar det,
gå och köp en biljett till någonstans.

840
01:34:37,481 --> 01:34:41,481
Gå och träffa en av de där vännerna
här skryter du också om.

841
01:34:41,641 --> 01:34:45,441
Gör ett annat misstag.

842
01:34:55,441 --> 01:34:58,241
<i>Kära Fanny,</i>

843
01:34:58,401 --> 01:35:02,281
<i>Jag är ledsen att jag gör det här</i>

844
01:35:02,441 --> 01:35:04,641
<i>men det är det enda sättet.</i>

845
01:35:04,801 --> 01:35:09,041
<i>Jag kunde inte säga det till ditt ansikte,
det skulle vara för smärtsamt.</i>

846
01:35:12,281 --> 01:35:15,201
<i>Det är dags att vi går skilda vägar.</i>

847
01:35:15,361 --> 01:35:17,961
<i>Kanske vi
tog varandra för givna.</i>

848
01:35:18,121 --> 01:35:20,681
<i>Du kanske inte har insett det
vad jag verkligen vill.</i>

849
01:35:20,841 --> 01:35:24,321
<i>Jag kanske inte har gjort mig tydlig.</i>

850
01:35:24,481 --> 01:35:29,521
<i>I går kväll gjorde det klart att vi inte kan
fortsätt som bror och syster.</i>

851
01:35:29,681 --> 01:35:32,201
<i>Det fungerar inte.</i>

852
01:35:32,361 --> 01:35:37,801
<i>För mig är det som spelet
har gått för långt.</i>

853
01:35:37,961 --> 01:35:42,081
<i>Jag älskar dig,
och jag vill att du ska vara lycklig.</i>

854
01:35:42,241 --> 01:35:45,441
<i>Det är bättre att jag lämnar.</i>

855
01:35:46,561 --> 01:35:51,761
<i>Förlåt mig för att jag går så här, men
Jag kunde inte komma på något annat sätt.</i>

856
01:35:51,921 --> 01:35:57,361
<i>Jag ska till Albuquerque för att se
Lester, killen vi träffade i Madrid.</i>

857
01:35:58,681 --> 01:36:01,961
<i>Du har rätt,
showen börjar bli ganska usel.</i>

858
01:36:02,121 --> 01:36:06,521
<i>Sjunger samma sånger över
och om igen, går ingenstans...</i>

859
01:36:06,681 --> 01:36:08,961
<i>Jag ljög om spelningen i Wien.</i>

860
01:36:09,121 --> 01:36:15,321
<i>Kurt måste ha berättat om dem
Düsseldorf, så de avbröt.</i>

861
01:36:18,041 --> 01:36:23,081
<i>Oroa dig inte för mig,
men tänk på mig ibland.</i>

862
01:36:23,241 --> 01:36:26,441
<i>Vi kanske ses igen en dag.</i>

863
01:36:28,281 --> 01:36:33,561
<i>Jag älskar dig, nu och alltid...</i>

864
01:36:33,721 --> 01:36:36,321
<i>Zac.</i>

865
01:36:40,481 --> 01:36:44,481
Varför göra saker så komplicerade?

866
01:36:50,121 --> 01:36:54,201
Han kommer tillbaka.

867
01:36:54,361 --> 01:36:58,121
Han kommer tillbaka, jag lovar.

868
01:36:58,281 --> 01:37:01,321
- Inte den här gången.
- Åh, ja...

869
01:37:01,481 --> 01:37:08,081
Vissa människor är gjorda för varandra,
som du och Zac.

870
01:37:08,241 --> 01:37:13,521
- Det är därför han kommer tillbaka.
– Du och jag är gjorda för varandra.

871
01:37:13,681 --> 01:37:16,641
Precis, precis...

872
01:37:16,801 --> 01:37:22,681
Varför gifte du dig aldrig?
Du skulle ha varit en underbar pappa.

873
01:37:22,841 --> 01:37:26,721
Det skulle Ivar också göra.

874
01:37:26,881 --> 01:37:29,841
Har han inte pratat med dig än?

875
01:37:30,001 --> 01:37:33,281
Han har försökt, men han
har inte sagt något riktigt än.

876
01:37:33,441 --> 01:37:38,441
Då har du
måste ta ansvar och säga:

877
01:37:38,601 --> 01:37:45,201
"Är jag din dotter eller inte?"
Han kan inte förmå sig att säga det.

878
01:37:45,361 --> 01:37:48,521
Han kan inte bestämma sig för att göra det.

879
01:37:48,681 --> 01:37:53,081
Så du kommer att ha
att ta reda på själv.

880
01:37:55,161 --> 01:37:59,441
– Det känns svårt i dag, Rut.
- Gör det det?

881
01:37:59,601 --> 01:38:04,601
Du vet att du är så bra på det här,
dina predikningar är de bästa.

882
01:38:04,761 --> 01:38:08,361
Alla säger så.
Kyrkan är inte full,

883
01:38:08,521 --> 01:38:12,441
men det är 20 personer här.
Jag har kollat.

884
01:38:17,841 --> 01:38:22,201
- Det är på tiden. Vi sa halv två.
- Jag är här nu.

885
01:38:22,361 --> 01:38:26,721
Henning startar alltid i tid.

886
01:38:26,881 --> 01:38:30,441
Så... vad är det?

887
01:38:30,601 --> 01:38:35,961
- Du sa att du ville prata.
- Ja, det är...

888
01:38:36,121 --> 01:38:43,681
- Det handlar om din syster.
- Vill du prata om Vendela?

889
01:38:43,841 --> 01:38:49,041
Det handlar inte om Vendela... Det är Fanny.

890
01:38:50,921 --> 01:38:56,201
- Du sa att det handlade om min syster.
- Det stämmer...

891
01:38:56,361 --> 01:39:04,801
Du förstår, jag har försökt
att berätta det här länge...

892
01:39:07,361 --> 01:39:13,601
Några år innan du föddes...

893
01:39:13,761 --> 01:39:17,681
Alice och jag hade lite...

894
01:39:18,681 --> 01:39:23,601
- Vad?
- Bara en gång.

895
01:39:23,761 --> 01:39:26,921
Vad tusan...?

896
01:39:27,081 --> 01:39:31,721
Tjänsten är på väg att börja.

897
01:39:52,641 --> 01:39:56,161
Vad skulle jag göra utan dig, Rut?

898
01:39:56,321 --> 01:40:00,241
Du skulle klara dig bra.

899
01:40:30,481 --> 01:40:33,321
- Sluta...
- Jag vill inte.

900
01:40:34,841 --> 01:40:37,201
Gör det inte!

901
01:40:41,721 --> 01:40:44,801
- Rut, snälla...
- Nej!

902
01:40:44,961 --> 01:40:49,881
– Det är omöjligt.
- Det kommer att gå bra...

903
01:40:54,281 --> 01:40:55,881
Sluta!

904
01:40:56,961 --> 01:41:01,321
Vet mamma?

905
01:41:02,161 --> 01:41:05,161
Vad konstigt av honom att inte börja.

906
01:41:11,441 --> 01:41:16,521
Du kan inte berätta något sådant för mig
och bara kläm på.

907
01:41:17,801 --> 01:41:21,401
jag älskar dig,
förstår du inte?

908
01:41:21,561 --> 01:41:24,521
Jag älskar dig.

909
01:41:28,801 --> 01:41:31,081
Inte nu. En annan gång...

910
01:41:31,241 --> 01:41:36,521
Snälla, Henning. Sluta.

911
01:41:36,681 --> 01:41:41,561
Axel är där ute,
och min son, Mårten.

912
01:41:41,721 --> 01:41:45,401
Sätt dig ner och dra dig samman.

913
01:41:45,561 --> 01:41:49,481
Jag går ut först.

914
01:41:49,641 --> 01:41:52,441
Du kommer in senare.

915
01:43:06,361 --> 01:43:14,281
Ivar, berätta det för Sven.
Fanny kan översätta.

916
01:43:14,441 --> 01:43:20,241
Tja... Den här dörr-till-dörr-försäljaren
träffade polischefen

917
01:43:20,401 --> 01:43:24,601
och polischefen
frågade honom hur det gick.

918
01:43:24,761 --> 01:43:27,601
Men säljaren tänkte
det var inte hans sak och sa:

919
01:43:27,761 --> 01:43:31,841
"Jag ska få dig att veta
att vissa dagar säljer jag ingenting

920
01:43:32,001 --> 01:43:36,881
medan andra dagar
Jag säljer dubbelt så mycket!"

921
01:43:37,041 --> 01:43:41,841
- Översätt det!
– Jag fattade inte skämtet.

922
01:43:42,001 --> 01:43:47,241
"Vissa dagar säljer jag ingenting,

923
01:43:47,401 --> 01:43:50,721
andra dagar säljer jag dubbelt så mycket."

924
01:43:50,881 --> 01:43:55,361
Åh, dubbelt så mycket av ingenting...

925
01:43:56,881 --> 01:44:00,161
Cowslipsna!

926
01:44:00,321 --> 01:44:02,801
Gottfrid vill
den om cowslips.

927
01:44:02,961 --> 01:44:08,481
Den här säljaren har tjänat lite pengar
så han tog tåget hem.

928
01:44:08,641 --> 01:44:14,401
Tåget stannade vid en station
och stannade en jäkla lång tid.

929
01:44:14,561 --> 01:44:17,361
Säljaren var trött
och vände sig till konduktören

930
01:44:17,521 --> 01:44:21,201
och frågade om han
skulle kunna gå och plocka några cowslips.

931
01:44:21,361 --> 01:44:23,441
Det finns inga kolappar,
sa konduktören.

932
01:44:23,601 --> 01:44:28,601
Det spelar ingen roll, sa säljaren,
Jag har några frön.

933
01:44:50,201 --> 01:44:55,321
Berätta för honom om cowslips.

934
01:44:55,481 --> 01:44:59,841
Cowslips... Jag älskar den.

935
01:45:00,001 --> 01:45:04,881
- Hur mår du, Gottfrid?
- Jag mår bra.

936
01:45:05,041 --> 01:45:11,081
Vi har det bra. Cowslips,
gör det om kolapparna.

937
01:45:11,241 --> 01:45:15,441
Det är det bästa...

938
01:45:17,921 --> 01:45:24,121
– Skulle du vilja vila lite?
- Det är inget fel på mig.

939
01:45:24,281 --> 01:45:30,721
Gå och vila, Ivar, om du är trött.
Fortsätta.

940
01:45:30,881 --> 01:45:36,681
Om du är för trött
att berätta för oss skämtet...

941
01:45:37,961 --> 01:45:43,801
Vi hade det så bra...
Så bra tid...

942
01:47:14,321 --> 01:47:18,801
Han... han fick en hjärtattack.

943
01:47:18,961 --> 01:47:24,161
Vi åkte till sjukhuset
och det var där han gick bort.

944
01:47:28,001 --> 01:47:31,241
Gottfrid är död.

945
01:49:21,321 --> 01:49:23,081
Lyft...

946
01:51:29,161 --> 01:51:32,441
Gottfrid...

947
01:51:32,601 --> 01:51:35,281
...Alvar Pettersson.

948
01:51:38,641 --> 01:51:41,921
Du kom äntligen till kyrkan.

949
01:51:44,161 --> 01:51:50,321
Du brydde dig inte mycket
för präster och Guds hus.

950
01:51:51,881 --> 01:51:55,761
Du måste ha tänkt:
Varför ska jag gå till kyrkan?

951
01:51:57,681 --> 01:52:02,521
Och verkligen,
varför skulle Gottfrid ha kommit hit?

952
01:52:30,001 --> 01:52:32,601
Ursäkta mig.

953
01:52:35,761 --> 01:52:40,041
Varför skulle Gottfrid komma hit?

954
01:52:40,201 --> 01:52:44,961
Han som personifierade och förkroppsligade

955
01:52:45,121 --> 01:52:49,361
allt
som kristendom och kärlek handlar om.

956
01:52:53,081 --> 01:53:00,361
Gottfrid lydde nej
befallningar eller dekret.

957
01:53:02,761 --> 01:53:07,121
Gottfrid lydde sitt hjärta.

958
01:53:07,281 --> 01:53:12,601
Ett hjärta som var rent och sant.

959
01:53:13,281 --> 01:53:18,001
Och fylld av kärlek
för sin medmänniska.

960
01:53:25,721 --> 01:53:32,241
Ett hjärta som vägledde honom
genom glädje och sorg.

961
01:53:35,801 --> 01:53:43,921
Ett hjärta som var öppet
till det mirakel vi kallar liv.

962
01:54:17,921 --> 01:54:21,561
Jag ska hämta honom.

963
01:54:41,041 --> 01:54:45,241
Du är bilden av din mamma.

964
01:54:45,401 --> 01:54:48,401
Att se dig gör mig glad.

965
01:54:53,881 --> 01:55:01,161
Jag brukade skälla ut mig för
sa aldrig vad jag ville säga.

966
01:55:01,321 --> 01:55:04,641
Och jag antar att han hade rätt...

967
01:55:04,801 --> 01:55:09,081
Enligt min åsikt,
du säger allt som behövs.

968
01:55:11,561 --> 01:55:15,361
Alice och jag
skulle gifta sig.

969
01:55:15,521 --> 01:55:22,841
Erik kände att jag inte var rätt man,
men han hade fel.

970
01:55:24,161 --> 01:55:28,161
Och så gick hon iväg.

971
01:55:28,321 --> 01:55:31,681
Men du är här.

972
01:55:31,841 --> 01:55:35,641
Och vart du än går,
Jag vet att du finns,

973
01:55:35,801 --> 01:55:38,921
och det räcker för mig.

974
01:55:44,361 --> 01:55:50,241
Senast jag träffade Gottfrid...

975
01:55:50,401 --> 01:55:54,561
Det var för några veckor sedan, precis här,

976
01:55:54,721 --> 01:55:59,481
när han kom hem till oss
för en liten middag vi gav...

977
01:55:59,641 --> 01:56:03,801
Det var då Fanny kom på
tanken på att åka till staterna.

978
01:56:03,961 --> 01:56:07,481
Det betydde mycket för Gottfrid.

979
01:56:07,641 --> 01:56:16,161
Och jag tänkte att det kanske
vara rätt tillfälle att...

980
01:56:16,321 --> 01:56:22,201
Men då igen
kanske är det rätt tidpunkt...

981
01:56:22,361 --> 01:56:28,161
...för att avslöja en hemlighet...

982
01:56:28,321 --> 01:56:34,521
...att jag, att vi,
har hållit på ett bra tag...

983
01:56:34,681 --> 01:56:38,641
Du förstår...

984
01:56:39,521 --> 01:56:42,321
Jag tror jag tar det härifrån.

985
01:56:53,841 --> 01:56:57,841
Det är...

986
01:56:58,001 --> 01:57:03,761
Det är svårt att prata om någon
som har betytt så mycket för mig.

987
01:57:03,921 --> 01:57:08,121
För ett år sedan,
Jag kände inte Gottfrid eller Ivar.

988
01:57:11,961 --> 01:57:18,641
Men under det senaste året...

989
01:57:18,801 --> 01:57:23,521
Även om det bara har gått några månader,

990
01:57:23,681 --> 01:57:27,201
Gottfrid och jag blev väldigt nära varandra.

991
01:57:29,121 --> 01:57:34,281
Jag vet att Gottfrid skulle vilja...

992
01:57:34,441 --> 01:57:37,761
Om han vore här nu
han skulle säga, sluta, Fanny.

993
01:57:37,921 --> 01:57:42,201
Livet går vidare,
var inte så sentimental.

994
01:57:42,361 --> 01:57:48,121
Men jag vet att han skulle göra det
gillar jag att berätta denna hemlighet.

995
01:57:48,281 --> 01:57:50,681
Jag har bara vetat det i ett år.

996
01:57:52,081 --> 01:57:56,241
Gottfrid var inte vem som helst.

997
01:58:01,041 --> 01:58:05,441
Han var min farbror på riktigt.

998
01:58:07,201 --> 01:58:11,121
Jag har hittat min far.

999
01:58:13,401 --> 01:58:15,521
Ivar.

1000
01:59:13,961 --> 01:59:19,801
Axel, jag ska försöka förlåta dig...

1001
01:59:19,961 --> 01:59:26,801
Men i 30 år har det tyngt mig,
så det kommer inte att bli lätt.

1002
01:59:31,561 --> 01:59:35,561
Och det finns något annat.

1003
01:59:40,641 --> 01:59:47,681
Det finns... en annan man.

1004
01:59:51,601 --> 01:59:56,601
Och han har frågat mig
att gå iväg med honom.

1005
02:00:01,641 --> 02:00:06,241
Jag blev väldigt frestad.

1006
02:00:09,481 --> 02:00:13,081
Men jag har lovat dig...

1007
02:00:15,241 --> 02:00:18,521
Vilken dag.

1008
02:00:20,361 --> 02:00:24,681
- Tack för att du kom.
– Jag var tvungen att komma.

1009
02:00:24,841 --> 02:00:28,681
Men jag stannar inte.

1010
02:00:28,841 --> 02:00:34,761
- Jag kommer inte stanna...
- Jag åker imorgon.

1011
02:00:34,921 --> 02:00:39,361
- Vart?
- Wien.

1012
02:00:39,521 --> 02:00:44,721
- Fick vi kontraktet?
– Jag har ett kontrakt.

1013
02:00:44,881 --> 02:00:47,721
Jag ska göra en ny föreställning.

1014
02:00:47,881 --> 02:00:52,881
Jag tar kontakt
med Black Magic.

1015
02:00:53,041 --> 02:00:57,961
De där feta, äckliga gamla korna.
De kan inte ens sjunga.

1016
02:00:58,121 --> 02:01:02,521
- Men de är bra dansare.
- När de inte är berusade.

1017
02:01:02,681 --> 02:01:07,761
Fanny, det finns ingen plats
i ditt liv för mig längre.

1018
02:01:07,921 --> 02:01:11,081
Vad menar du?

1019
02:01:11,241 --> 02:01:15,361
Varför berättade du inte om Ivar?

1020
02:01:15,521 --> 02:01:20,841
– Det var komplicerat.
- Desto större anledning att berätta för mig.

1021
02:01:21,001 --> 02:01:27,441
Det var så komplicerat
Jag visste inte sanningen själv.

1022
02:01:27,601 --> 02:01:29,601
Är Ivar din pappa?

1023
02:01:29,761 --> 02:01:33,601
- Är Ivar verkligen din pappa?
- Varför frågar du?

1024
02:01:33,761 --> 02:01:36,281
Jag skulle inte ha trott det.

1025
02:01:36,441 --> 02:01:40,761
- Vem trodde du att det var?
- Axel.

1026
02:01:46,321 --> 02:01:50,441
– Jag menade det jag skrev.
- Låt oss glömma det där brevet.

1027
02:01:50,601 --> 02:01:57,121
Jag har läst den och allt, men jag kan inte
föreställ dig livet utan dig i det.

1028
02:01:57,281 --> 02:02:02,961
Angel Farm, Ivar, allt...
Ingenting spelar någon roll om du inte är här!

1029
02:02:06,841 --> 02:02:09,681
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

1030
02:02:09,841 --> 02:02:13,601
Jag menar att jag verkligen älskar dig.

1031
02:02:13,761 --> 02:02:16,481
Jag älskar dig på riktigt.

1032
02:02:16,641 --> 02:02:21,601
Förstår du inte det?
Du är hela mitt liv.

1033
02:02:25,681 --> 02:02:29,961
Inga fler hemligheter?

1034
02:02:30,121 --> 02:02:32,481
Nej.

1035
02:02:34,761 --> 02:02:38,081
Inga fler hemligheter.

1036
02:02:45,281 --> 02:02:50,521
Det finns en sak
du kan göra för mig.

1037
02:02:53,761 --> 02:02:58,481
- Vad?
- Raka av skägget.

1038
02:02:58,641 --> 02:03:04,841
Visst skulle du kunna göra det?
Du ser inte bra ut i skägg.

1039
02:03:23,041 --> 02:03:29,281
- Är du säker på... Ivar?
- Ja, det är jag.

1040
02:03:34,001 --> 02:03:38,961
- Och om att skriva på det här?
- Visst, var skriver jag under?

1041
02:03:49,641 --> 02:03:54,881
- Vad gör du?
– Kollade bara att jag gjorde rätt.

1042
02:03:55,041 --> 02:03:59,001
Okej... Du har inte förändrats.

1043
02:03:59,161 --> 02:04:01,841
Stå still så jag kan skriva.

1044
02:04:12,281 --> 02:04:16,801
Vad är det här?
Vi kom överens om 11 miljoner.

1045
02:04:16,961 --> 02:04:21,601
Du sa till mig att priserna hade sjunkit.
Sex miljoner räcker för mig.

1046
02:04:23,681 --> 02:04:27,721
Folk säger alltid
Jag är en snål jävel.

1047
02:04:27,881 --> 02:04:32,601
– Men jag fuskar aldrig mitt eget.
- Exakt.

1048
02:04:33,841 --> 02:04:38,121
Fortsätt, det har jag
att säga hejdå till min pappa.

1049
02:04:38,281 --> 02:04:42,881
Och jag har en båt att ta.

1050
02:04:43,041 --> 02:04:47,761
Jag undrar om jag någonsin kommer att göra det
ta reda på dig, min kära flicka.

1051
02:04:47,921 --> 02:04:50,761
Jag hoppas inte.

1052
02:04:50,921 --> 02:04:55,161
- Vi ses till jul.
- I det nya huset?

1053
02:05:19,081 --> 02:05:23,001
Ivar, vi skulle kunna använda lite ved.

1054
02:05:23,161 --> 02:05:26,801
Om du kommer förbi imorgon,
det blir kaffe i köket.

1055
02:05:26,961 --> 02:05:29,641
Visst, låter bra.

1056
02:05:29,801 --> 02:05:35,281
Jag kommer förbi om 30 år till
för en andra kopp.

1057
02:05:35,441 --> 02:05:40,721
- Ta med din bror.
- Den här unge pojken kommer att sköta släpningen.

1058
02:05:40,881 --> 02:05:43,521
Lyssna...

1059
02:05:43,681 --> 02:05:46,201
Hälsa Rut
och tacka henne för att hon sjunger.

1060
02:05:46,361 --> 02:05:48,761
Jag ska göra det.

1061
02:06:00,281 --> 02:06:05,401
Du har gett dem vår resplan
och våra telefonnummer, eller hur?

1062
02:06:24,881 --> 02:06:29,841
Sven berättar för mig ni två
ska åka till Wien tillsammans.

1063
02:06:30,001 --> 02:06:34,561
– Om några veckor.
– Om det är vad Sven säger...

1064
02:06:34,721 --> 02:06:39,921
Erbjud honom lite av den gröna likören
och du kommer att ha en trevlig resa.

1065
02:06:40,081 --> 02:06:44,041
Åh nej, det är jag aldrig
köper sånt igen.

1066
02:06:46,041 --> 02:06:49,361
- Kommer du att klara dig?
- Fanny, min kära...

1067
02:06:49,521 --> 02:06:53,401
Nu när ödet gav mig en dotter,
Jag kommer att klara mig.

1068
02:06:53,561 --> 02:06:58,641
Och du, kör försiktigt,
detta är värdefull last.

1069
02:06:58,801 --> 02:07:02,321
Jag är föraren,
och han är också värdefull.

1070
02:07:28,681 --> 02:07:33,481
När vi kommer tillbaka,
vi vill att huset ska värmas upp.

1071
02:07:34,241 --> 02:07:39,641
Okej... Jag ska prata med brandkåren.
så det kommer att göras ordentligt.

1072
02:08:19,321 --> 02:08:23,001
Det var en sommar...

1073
02:08:24,361 --> 02:08:28,481
Jag hoppas att hon kör försiktigt.

1074
02:08:36,921 --> 02:08:40,041
Säg, Sven...

1075
02:08:40,201 --> 02:08:43,801
Jag måste lära dig svenska.

1076
02:08:56,801 --> 02:09:01,961
Jag hoppas att det inte kommer att regna.

1077
02:09:10,841 --> 02:09:19,641
<i>Jag kommer aldrig att glömma dig, Fanny.</i>

1078
02:09:44,681 --> 02:09:49,361
– Jag har en annan hemlighet.
- Åh nej, vad är det?

1079
02:09:49,521 --> 02:09:53,241
Jag har inte vetat på länge...

1080
02:09:53,401 --> 02:09:56,641
Det här kan komma som en chock...

1081
02:09:58,241 --> 02:10:01,641
Jag är gravid.

1082
02:10:01,801 --> 02:10:04,841
Verkligen, och vem är pappan?

1083
02:10:05,001 --> 02:10:09,881
Det är en bra fråga...

1084
02:10:10,441 --> 02:10:16,081
Det var en dum fråga.
Jag är pappan, du är föraren.

1085
02:10:16,241 --> 02:10:20,761
Kör nu,
så vi hinner till Wien i tid.